หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1879

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะอ์กูบ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ และอิบนุ มุสัยยับ ได้เล่าแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้แจ้งแก่ท่านทั้งสองว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงประกาศการเสียชีวิตของ อัน-นะญาชี กษัตริย์แห่งหะบะชะฮ์ ให้พวกเขาทราบในวันที่เขาเสียชีวิต และพระองค์ตรัสว่า "จงขออภัยโทษให้แก่พี่น้องของพวกเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการเสียชีวิตของอันนะญาชี และขอให้ผู้คนวิงวอนขออภัยโทษให้เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันที่อันนะญาชีเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการจากไปของเขา ผู้ปกครองแห่งอะบิสซิเนีย และขอให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นวิงวอนขออภัยโทษให้เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

เป็นตำแหน่งของผู้ปกครองแห่งอะบิสซิเนีย ในที่นี้หมายถึงผู้ปกครองที่เรียกว่าอันนะญาชี

ขออภัยโทษ

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยโทษแก่ผู้ล่วงลับ

พี่น้อง

ผู้ร่วมศรัทธาที่ผูกพันกับมุสลิมด้วยความเชื่อเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนขออภัยโทษแก่พี่น้องร่วมศรัทธาที่เสียชีวิตแล้ว และเหมาะสมที่จะประกาศข่าวการเสียชีวิตเพื่อให้เกิดการวิงวอนและการช่วยเหลือเกื้อกูล การเรียกร้องของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำสายสัมพันธ์แห่งภราดรภาพ แม้ผู้เสียชีวิตจะอยู่ห่างไกล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่พี่น้องร่วมศรัทธาที่ล่วงลับ
  2. อย่าปล่อยให้ระยะทางเป็นอุปสรรคต่อการระลึกถึงผู้เสียชีวิตด้วยคำวิงวอนอย่างจริงใจ
  3. จงแจ้งข่าวการเสียชีวิตด้วยความเคารพ เมื่อการแจ้งข่าวนั้นจะกระตุ้นให้ผู้อื่นวิงวอนและให้การช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี