หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1880

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ฟะฎอละฮ์ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ ซึ่งก็คือ อิบนุ ยะซีด อัลมุกริ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัลมุกริ ก็แจ้งแก่เราเช่นกัน โดยกล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฟังว่า สะอีดได้ถ่ายทอดจากเราะบีอะฮ์ บิน ไซฟ์ อัลมะอาฟิรี จากอบู อับดิรเราะห์มาน อัลหุบุลี จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า:

"ขณะที่เรากำลังเดินทางร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้มองเห็นสตรีผู้หนึ่ง แต่ดูเหมือนท่านจะไม่รู้จักนาง เมื่อนางเดินมาถึงกลางทาง ท่านก็หยุดรอจนกระทั่งนางเข้ามาใกล้ จึงปรากฏว่าเป็นฟาฏิมะฮ์ ธิดาของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวกับนางว่า: 'อะไรทำให้เจ้าออกจากบ้านหรือ ฟาฏิมะฮ์?' นางตอบว่า: 'ผมมาหาครอบครัวของผู้เสียชีวิตนี้ เพื่อขอความเมตตาให้แก่พวกเขาและแสดงความเสียใจต่อการจากไปของผู้ตาย' ท่านถามว่า: 'บางทีเจ้าอาจจะตามพวกเขาไปถึงกุโบร์ (อัลกุดา) ด้วยหรือไม่?' นางตอบว่า: 'ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง ข้าพเจ้ามิอาจไปถึงที่นั่นได้ เพราะข้าพเจ้าเคยได้ยินท่านกล่าวเตือนในเรื่องนี้ไว้แล้ว' ท่านจึงกล่าวกับนางว่า: 'หากเจ้าได้ไปกับพวกเขาถึงที่นั่น เจ้าจะไม่มีวันได้เห็นสวรรค์ จนกว่าปู่ทวดของพ่อเจ้าจะได้เห็นมันเสียก่อน'" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: "เราะบีอะฮ์ เป็นผู้ที่อ่อนแอในการรายงานหะดีษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะห์แสดงความเสียใจ แต่ไม่ได้ไปยังอัลกุดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกุดา

สถานที่นอกเมืองซึ่งขบวนศพมุ่งหน้าไป เนื้อหานี้ไม่ได้อธิบายตำแหน่งที่แน่ชัด

แสดงความเสียใจ

ปลอบโยนครอบครัวผู้เสียชีวิตและวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงเมตตาพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกการไปเยี่ยมครอบครัวผู้เสียชีวิตเพื่อปลอบโยนออกจากการร่วมเดินตามขบวนศพ เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้ถ้อยคำข่มขู่ในรายงานนั้นเพียงอย่างเดียวกำหนดข้อห้ามได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการวางหลักเกณฑ์เรื่องการติดตามขบวนศพ และถือว่าเป็นการกระทำที่ส่งเสริมให้ทำ โดยคำนึงถึงสถานการณ์และกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมครอบครัวผู้เสียชีวิตเพื่อให้กำลังใจและวิงวอนขอพรให้พวกเขา
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการร่วมงานศพ ให้ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. อย่าอ้างว่ามีข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนาอย่างเด็ดขาดโดยอาศัยเพียงรายงานที่อ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี