หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1885

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัฟเศาะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า

"บุตรสาวของท่านนบีﷺคนหนึ่งได้เสียชีวิตลง ท่านจึงส่งคนมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'จงอาบน้ำให้เธอด้วยน้ำและใบพุทรา และจงอาบน้ำให้เป็นจำนวนคี่ คือสามครั้ง ห้าครั้ง หรือเจ็ดครั้ง หากพวกเธอเห็นว่าจำเป็น และในการอาบน้ำครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรเล็กน้อย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ' เมื่อพวกเราอาบน้ำเสร็จ จึงได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงโยนผ้าคาดเอวของท่านมาให้พวกเราแล้วกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้ห่อร่างของเธอเถิด' พวกเราได้หวีผมของนางเป็นสามเปีย แล้วปล่อยไว้ด้านหลัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตจะได้รับการชำระล้างและห่ออย่างพิถีพิถันตามแนวทางที่มีรายงานสืบทอดมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บุตรสาวคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ เสียชีวิต อุมมุ อะฏียะฮ์และสตรีคนอื่น ๆ จึงได้รับคำสั่งให้ชำระล้างและดูแลนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่ใช้ในการชำระล้าง

การบูร

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งตามรายงานจะเติมในการชำระล้างครั้งสุดท้าย

ถักเปียสามเส้น

เส้นผมถูกถักเป็นสามส่วนแล้ววางไว้ด้านหลังร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงที่เสียชีวิตควรได้รับการชำระล้างโดยผู้หญิง และจำนวนครั้งที่ชำระล้างควรเป็นเลขคี่ โดยเริ่มจากสามครั้งและเพิ่มได้หากจำเป็น ให้เติมการบูรในการชำระล้างครั้งสุดท้าย รายงานนี้ยังกล่าวถึงการจัดแต่งเส้นผมและการใช้เสื้อผ้าชิ้นหนึ่งของท่านนบี ﷺ ห่อร่างกาย นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำแนวทางเหล่านี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้กฎว่าด้วยการชำระล้างตามพิธีกรรมและผ้าห่อศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ และปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้ในการชำระล้าง
  2. ผู้ชำระล้างอาจชำระสามครั้ง และเพิ่มจำนวนได้เฉพาะเมื่อจำเป็น
  3. ร่วมมือกันดูแลผู้เสียชีวิต พร้อมรักษาความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีอย่างเคร่งครัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี