หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1886

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งให้เราทราบจาก ยะซีด เขากล่าวว่า อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟังจาก มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จาก อุมมุ อะฏียะฮฺ นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาหาพวกเราในขณะที่เรากำลังชำระล้างพระธิดาของพระองค์ ท่านกล่าวว่า 'จงนางชำระล้างเธอสามครั้ง หรือห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเจ้าเห็นสมควร ด้วยน้ำและใบพุทรา (ซิดร์) และในการชำระล้างครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรหรือการบูรเล็กน้อย เมื่อเสร็จสิ้นแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ' เมื่อเราชำระล้างเสร็จสิ้น เราได้แจ้งท่าน ท่านจึงโยนผ้าคาดเอวของท่านมาให้พวกเราและกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้เป็นเครื่องนุ่งห่มชั้นในให้แก่เธอ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนวิธีชำระล้างและห่อร่างบุตรสาวของท่านอย่างประณีต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์ระบุไว้ในตัวรายงานเอง: อุมมุ อะฏียะฮ์และสตรีคนอื่น ๆ ชำระล้างร่างบุตรสาวของท่านนบี ﷺ หลังจากนางเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบพุทราที่ใส่ลงในน้ำชำระล้าง

การบูร

สารที่มีกลิ่นหอม ใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้ายตามคำแนะนำ

ผ้าคาดเอว

ผ้าที่ใช้พันรอบเอว ท่านนบี ﷺ มอบผ้าของท่านเพื่อใช้ห่อร่างบุตรสาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า โดยทั่วไปให้ชำระล้างผู้เสียชีวิตสามครั้งหรือห้าครั้ง และหากจำเป็นก็เพิ่มได้ โดยให้เป็นจำนวนคี่ จำนวนครั้งขึ้นอยู่กับความจำเป็นในการทำความสะอาดร่างกาย นอกจากนี้ยังชี้ให้ใช้ซิดร์และการบูรในการชำระล้างครั้งสุดท้าย และให้ดูแลร่างผู้เสียชีวิตอย่างประณีต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการชำระล้างผู้เสียชีวิตเป็นหน้าที่ร่วมกัน แต่รายละเอียดทางนิติศาสตร์แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระล้างผู้เสียชีวิตอย่างประณีต และกำหนดจำนวนครั้งตามความจำเป็นในการทำความสะอาดร่างกาย
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่มีรายงานไว้ในการดูแลผู้เสียชีวิต และให้เกียรติร่างของผู้เสียชีวิต
  3. ร่วมมือกันในงานศพ และให้ผู้ที่มีความรู้จำเป็นเป็นผู้ดูแลร่างผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี