หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1887

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อธิดาองค์หนึ่งของท่านนบีﷺสิ้นพระชนม์ ท่านได้ส่งคนมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'จงนางล้างศพด้วยน้ำและใบพุทราสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเจ้าเห็นว่าจำเป็น และในการล้างครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรหรือการบูรเล็กน้อย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ' เมื่อพวกเราล้างเสร็จจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงโยนผ้าคาดเอวของท่านมาให้พวกเราแล้วกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้ห่อร่างของนางเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชำระล้างผู้เสียชีวิตอย่างประณีต และห่อด้วยผ้าของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นไม้ในวงศ์พุทรา ซึ่งเติมลงในน้ำสำหรับชำระล้าง

การบูร

สารหอมที่ตามรายงานใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้าย

ผ้าคาดเอว

ผ้าที่ใช้พันรอบเอว ท่านนบี ﷺ มอบผ้าของท่านให้เพื่อใช้ห่อร่างนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชำระล้างผู้เสียชีวิตทำเป็นจำนวนคี่ เช่น สามหรือห้าครั้ง และเพิ่มการชำระล้างอีกครั้งเมื่อจำเป็น ใช้น้ำและซิดร์ในการชำระล้าง ส่วนการบูรใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้าย ข้อความระบุให้บรรดาสตรีชำระล้างหญิงผู้เสียชีวิตผู้นี้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายโดยอาศัยรายงานที่เกี่ยวข้องว่าใครมีสิทธิชำระล้างผู้เสียชีวิต และควรห่อผ้ากะฝั่นอย่างไร รายละเอียดอาจแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ดูแลผู้เสียชีวิตสามารถชำระล้างอย่างประณีตและให้เกียรติ โดยปฏิบัติตามแนวทางของมุสลิมผู้มีความรู้
  2. ใช้สิ่งทำความสะอาดที่เหมาะสม และเติมการบูรในการชำระล้างครั้งสุดท้ายเมื่อเป็นธรรมเนียมงานศพในท้องถิ่น
  3. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี และจัดห่อผ้ากะฝั่นให้เรียบร้อยด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี