หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1889

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ อิบนุ อัลกอมะฮ์ จากมุฮัมมัด จากพี่น้องบางท่านของเขา จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า

"ธิดาองค์หนึ่งของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สิ้นพระชนม์ ท่านจึงสั่งใช้ให้พวกเราทำการชำระล้างพระศพ โดยท่านกล่าวว่า 'จงล้างพระนางสามครั้ง ห้าครั้ง หรือเจ็ดครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร' ฉันจึงถามว่า 'ให้เป็นจำนวนคี่หรือคะ?' ท่านตอบว่า 'ใช่ และในการล้างครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรหรือการบูรเล็กน้อยลงไป เมื่อเสร็จสิ้นแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ' เมื่อพวกเราทำเสร็จจึงได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงมอบผ้าคาดเอวของท่านให้แก่พวกเราและกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้ห่อคลุมพระศพเป็นชั้นในสุดเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตควรได้รับการชำระล้างอย่างพิถีพิถันเป็นจำนวนรอบคี่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บุตรสาวคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ เสียชีวิต ท่านได้สั่งให้อุมมุ อะฏียะฮ์และสตรีคนอื่น ๆ ชำระล้างนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบูร

สารมีกลิ่นหอมที่เติมลงในน้ำสำหรับการชำระล้างรอบสุดท้าย

ผ้าคาดเอว

ผ้าที่ใช้พันรอบเอว ท่านนบี ﷺ มอบผ้าของท่านเพื่อใช้ห่อร่างผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรชำระล้างผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนรอบคี่ เช่น สาม ห้า หรือเจ็ดรอบ และปรับจำนวนรอบตามความจำเป็นจนกว่าร่างจะสะอาด แนะนำให้เติมการบูรในการชำระล้างรอบสุดท้าย รายงานนี้ยังแสดงว่าสตรีสามารถชำระล้างผู้เสียชีวิตที่เป็นสตรีได้ และควรห่อร่างด้วยความใส่ใจและให้เกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้ชำระล้างผู้เสียชีวิตที่เป็นสตรีมีความรู้เกี่ยวกับการดูแลอย่างพิถีพิถันและให้เกียรติตามหลักศาสนา
  2. ชำระล้างผู้เสียชีวิตให้ทั่วถึงเป็นจำนวนรอบคี่ และเติมการบูรในการชำระล้างรอบสุดท้าย
  3. ปฏิบัติต่อร่างผู้เสียชีวิตอย่างให้เกียรติ และแจ้งญาติเมื่อการดูแลเสร็จสิ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี