หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1890

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซุราระฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ขณะที่เรากำลังชำระล้างบุตรสาวของท่านนบีอยู่ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้มาหาพวกเราและกล่าวว่า 'จงนางด้วยน้ำและใบพุทราสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร และในการชำระครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรหรือการบูรเล็กน้อย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ' เมื่อเราชำระเสร็จจึงแจ้งท่าน ท่านได้โยนผ้าคาดเอวของท่านมาให้พวกเราและกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้ห่อร่างนางเถิด'" ผู้รายงานกล่าวว่า หรือฮัฟเศาะฮ์กล่าวว่า: "เราได้ชำระนางสามครั้ง ห้าครั้ง หรือเจ็ดครั้ง" และอุมมุ อะฏียะฮ์ กล่าวว่า: "เราได้หวีผมของนางและถักเป็นสามเปีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตจะได้รับการชำระล้างอย่างพิถีพิถันและเตรียมอย่างให้เกียรติ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้บรรยายวิธีที่อุมมุ อะฏียะฮ์และสตรีคนอื่น ๆ ชำระล้างบุตรีของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นบัวที่เติมลงในน้ำขณะชำระล้าง

การบูร

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้ายตามคำแนะนำ

ถักเปียสามเส้น

จัดผมให้เป็นเปียแยกกันสามเส้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าให้ชำระล้างผู้เสียชีวิตด้วยน้ำและซิดร์ และเติมการบูรในการชำระล้างครั้งสุดท้าย โดยทั่วไปให้ชำระล้างสามครั้ง หากจำเป็นอาจเพิ่มเป็นห้าครั้งหรือมากกว่า และรายงานอีกสำนวนหนึ่งระบุเจ็ดครั้ง นอกจากนี้ยังปรากฏว่าผมของผู้เสียชีวิตหญิงถูกถักเป็นสามเปีย สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงรายละเอียดขั้นตอนที่แตกต่างกัน แต่เน้นย้ำถึงความพิถีพิถัน การปกปิดร่างกาย และการให้เกียรติผู้เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบหมายการชำระล้างผู้เสียชีวิตแก่ผู้ที่รู้ข้อกำหนดและดูแลศักดิ์ศรีของผู้เสียชีวิตอย่างรอบคอบ
  2. ใช้น้ำและซิดร์ และเติมการบูรในการชำระล้างครั้งสุดท้ายตามที่รายงานกล่าวไว้
  3. ปฏิบัติต่อร่างผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และดูแลการชำระล้างกับการปกปิดอย่างมิดชิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี