หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1893

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า: ฮัจญาจเล่าให้เราฟังจาก อิบน ญุร็อยจ์ ว่า: อัยยูบ บิน อะบี ตะมีมะฮ์ บอกฉันว่า เขาได้ยิน มุฮัมมัด บิน ซีรีน กล่าวว่า:

“อุมม์ อะฏียะฮ์ เป็นสตรีชาวอันศอรนางหนึ่ง นางรีบไปพบลูกชายแต่ไม่ทัน นางได้เล่าให้เราฟังว่า: ‘ท่านนบีﷺ เข้ามาหาพวกเราขณะที่เรากำลังอาบน้ำให้ธิดาของท่าน ท่านกล่าวว่า: จงอาบน้ำให้นางสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร ด้วยน้ำและใบพุทรา และจงใส่การบูรหรือสิ่งใดจากการบูรในการอาบครั้งสุดท้าย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ’ เมื่อเราทำเสร็จจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านก็โยนผ้าคาดเอวของท่านมาให้พวกเราแล้วกล่าวว่า: จงใช้ผ้านี้ห่อร่างนางเถิด และท่านมิได้กล่าวเพิ่มไปกว่านี้” ผู้รายงานกล่าวว่า: ฉันไม่ทราบว่านั่นคือธิดาองค์ใดของท่าน ฉันถามว่า: คำพูดของท่านที่ว่า ‘จงใช้ผ้านี้ห่อร่างนางเถิด’ หมายความว่าอย่างไร? หมายถึงให้ผูกเหมือนอิซารหรือ? เขาตอบว่า: ไม่ ข้าคิดว่าท่านหมายถึงให้ห่อร่างนางด้วยผ้านั้นทั้งหมด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนวิธีชำระร่างและห่อศพของบุตรีของท่านอย่างประณีต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน อุมมุอะฏียะฮ์และสตรีคนอื่น ๆ เป็นผู้ชำระร่างบุตรีของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่ใส่ลงในน้ำสำหรับชำระร่าง

การบูร

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งตามคำแนะนำให้ใส่ในการชำระครั้งสุดท้าย

การห่อศพ

การใช้ผ้าคลุมร่างผู้เสียชีวิตทั้งร่าง เป็นส่วนหนึ่งของผ้าห่อศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ควรชำระเป็นจำนวนคี่ เช่น สามหรือห้าครั้ง และเพิ่มได้หากจำเป็น ใช้น้ำและซิดร์ และใส่การบูรในการชำระครั้งสุดท้าย คำอธิบายตอนท้ายตีความผ้าคาดเอวว่าเป็นผ้าที่ใช้ห่อร่างผู้เสียชีวิตทั้งหมด ไม่ใช่เพียงอิซารที่พันรอบเอว รายงานนี้บรรยายถึงการดูแลสตรีผู้เสียชีวิตอย่างประณีตโดยเหล่าสตรี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้จัดเตรียมการชำระร่างอย่างรอบคอบ และมอบหมายให้ผู้ที่รู้วิธีปฏิบัติอย่างให้เกียรติเป็นผู้ดำเนินการ
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่มีรายงานไว้ โดยใช้น้ำและซิดร์ และใส่การบูรในการชำระครั้งสุดท้าย
  3. ปฏิบัติต่อร่างผู้เสียชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี และใช้ผ้าห่อศพคลุมให้ทั่วทั้งร่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี