หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1894

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชุอัยบ์ บิน ยูซุฟ อัน-นะซาอี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ เอาว์น แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด จากอุมมุ อะฏียะฮฺ นางกล่าวว่า

"ธิดาองค์หนึ่งของท่านนบีﷺ ได้เสียชีวิตลง ท่านจึงกล่าวว่า 'จงนางล้างศพสามครั้ง หรือห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร จงล้างด้วยน้ำและใบพุทรา และในการล้างครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรหรือการบูรเล็กน้อย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ'" นางกล่าวว่า "เมื่อเราแจ้งท่านแล้ว ท่านก็โยนผ้าโสร่งของท่านมาให้พวกเรา แล้วกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้ห่อศพเป็นชั้นในสุดของนาง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนวิธีชำระร่างและห่อศพของบุตรสาวผู้ล่วงลับอย่างเอาใจใส่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้มีที่มาจากการเสียชีวิตของบุตรสาวคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบพุทราที่ใช้ในน้ำสำหรับชำระร่าง

การบูร

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งตามรายงานให้เติมลงในน้ำระหว่างการชำระครั้งสุดท้าย

ผ้าพันเอว

ผ้าที่ใช้พันรอบเอว ท่านนบี ﷺ มอบผ้าผืนนี้ให้เพื่อใช้ห่อร่างบุตรสาวของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชำระร่างผู้เสียชีวิตต้องทำอย่างเอาใจใส่และรักษาศักดิ์ศรี จำนวนครั้งที่ชำระไม่ได้จำกัดตายตัวไว้ที่สามครั้ง หากผู้ดูแลเห็นว่าจำเป็นก็สามารถชำระห้าครั้งหรือมากกว่านั้นได้ ใช้ใบซิดร์ในการชำระ และเติมการบูรในการชำระครั้งสุดท้าย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายข้อกำหนดเพิ่มเติมว่าใครเป็นผู้ชำระร่าง และควรห่อผ้ากะฝั่นอย่างไร รายงานนี้เน้นย้ำว่าครอบครัวและผู้ดูแลควรปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลผู้เสียชีวิตอย่างเอาใจใส่และให้เกียรติ พร้อมปฏิบัติตามแนวทางอิสลามที่ได้รับการยอมรับในการชำระร่าง
  2. ปรับจำนวนครั้งในการชำระตามความจำเป็น รายงานนี้กล่าวถึงสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นเมื่อจำเป็น
  3. เปิดโอกาสให้ญาติได้ช่วยดูแล และสนับสนุนพวกเขาด้วยความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมในช่วงเวลาแห่งการอำลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี