หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1903

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-อะมัชกล่าวว่า ฉันได้ยินชะกีกกล่าวว่า ค็อบบาบเล่าให้เราฟังว่า

"เราได้ الهجرة ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ดังนั้นผลบุญของเราจึงเป็นที่แน่นอน ณ ที่อัลลอฮ์ ในหมู่พวกเรามีผู้ที่เสียชีวิตไปโดยมิได้ลิ้มรสผลบุญใดๆ ของเขาในโลกนี้เลย หนึ่งในนั้นคือมุศอับ บิน อุมัยร์ เขาถูกสังหารในวันอุฮุด และเราไม่พบสิ่งใดที่จะใช้ห่อศพเขานอกจากผ้าผืนหนึ่ง เมื่อเราคลุมศีรษะของเขา เท้าก็โผล่ออกมา และเมื่อเราคลุมเท้าของเขา ศีรษะก็โผล่ออกมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เราคลุมศีรษะของเขาด้วยผ้านั้น และใช้อิซคิรปกคลุมเท้าของเขา และในหมู่พวกเราก็มีผู้ที่ผลไม้แห่งการงานของเขาสุกงอม และเขากำลังเก็บเกี่ยวมัน" ถ้อยคำนี้เป็นของอิสมาอีล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เสียสละอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ย่อมได้รับรางวัลตอบแทน ณ ที่พระองค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ค็อบบาบเล่าเรื่องการอพยพพร้อมกับท่านนบี ﷺ เพื่ออัลลอฮ์ และกล่าวถึงการฝังศพของมุศอับ อิบนุ อุมัยร์ ผู้เป็นชะฮีดในสงครามอุฮุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

กระทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยเจตนาเพื่อให้ได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

นะมีเราะฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าลายทางที่นำมาใช้เป็นผ้าห่อศพ

อิซคิรี

หญ้าหอมชนิดหนึ่ง ซึ่งในที่นี้นำมาวางคลุมเท้าของมุศอับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกระทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ย่อมได้รับรางวัลตอบแทน แม้ผู้กระทำจะไม่ได้ชื่นชมรางวัลนั้นในช่วงชีวิตของตนก็ตาม ท่านนบี ﷺ ให้คำแนะนำที่ปฏิบัติได้จริงในการฝังศพ คือให้ใช้ผ้าที่มีคลุมศีรษะ และวางอิซคิรีคลุมเท้าที่เปิดอยู่ รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่าทรัพย์สินและความสะดวกสบายไม่ใช่เกณฑ์วัดคุณค่าของคน ณ ที่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถึงการตัดสินใจสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งการกระทำไปสู่ความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. ช่วยเหลือในการฝังศพด้วยสิ่งที่มีอยู่ และปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตอย่างให้เกียรติ
  3. อย่าวัดคุณค่าของคนจากทรัพย์สินหรือรางวัลที่เขาได้รับในช่วงชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี