หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1912

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกเราว่า: คอลิดได้บอกเราว่า: อุยัยนะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เญาชัน ได้บอกเราว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ฉันได้เข้าร่วมพิธีศพของอับดุรเราะห์มาน บิน ซามุเราะห์ ซิยาดได้ออกมาเดินนำหน้าหีบศพ และมีชายบางคนจากครอบครัวของอับดุรเราะห์มานและทาสที่ถูกปลดปล่อยของพวกเขา ได้หันหน้าเข้าหาหีบศพแล้วเดินถอยหลัง พลางกล่าวว่า

"ช้าๆ ช้าๆ ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแก่ท่านทั้งหลาย" พวกเขาจึงค่อยๆ เคลื่อนตัวอย่างเชื่องช้า เมื่อเราเดินทางมาถึงครึ่งทางของถนนอัล-มิรบัต อบู บักร์เราะห์ ได้ขี่ล่อตามมาทันเรา เมื่อเขาเห็นสิ่งที่ผู้คนกำลังทำอยู่ เขาจึงขี่ล่อพุ่งเข้าไปหาพวกเขา พร้อมกวัดแกว่งแส้และกล่าวว่า "หลีกทางไปเถิด! ขอสาบานด้วยผู้ทรงให้เกียรติใบหน้าของอบู อัล-กอซิมﷺ แท้จริงฉันเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และพวกเราแทบจะวิ่งเหยาะๆ ในการเคลื่อนย้ายศพเลยทีเดียว" ผู้คนจึงได้เร่งฝีเท้าขึ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักเราะฮ์แนะนำให้เดินตามโลงศพอย่างกระฉับกระเฉง ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โลงศพ

แท่นหามที่ใช้เคลื่อนย้ายผู้ล่วงลับไปยังสุสาน

ร็อมล์

การก้าวเดินที่มั่นคงและรวดเร็ว ในบริบทนี้หมายถึงการเดินอย่างกระฉับกระเฉง ไม่ใช่การวิ่ง

อัลมิรบัด

สถานที่แห่งหนึ่งในเมืองบัศเราะฮ์ ซึ่งใช้ระบุเส้นทางของขบวนศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขบวนศพควรเดินตามโลงศพอย่างกระฉับกระเฉงและให้เกียรติ ไม่ควรเดินช้าจนทำให้งานศพล่าช้าโดยไม่จำเป็น รายงานของอบูบักเราะฮ์บรรยายการปฏิบัติของเศาะฮาบะฮ์ และเมื่อพิจารณาร่วมกับคำแนะนำของท่านนบีให้เร่งจัดการศพ ก็เป็นหลักฐานสำหรับมารยาทข้อนี้ การเดินหน้าอย่างกระฉับกระเฉงไม่ได้หมายถึงการวิ่งหรือทำให้ผู้คนตกอยู่ในอันตราย และต้องคำนึงถึงสภาพของขบวนศพด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เดินตามขบวนศพอย่างกระฉับกระเฉงและให้เกียรติ โดยไม่ทำให้การเคลื่อนย้ายโลงศพล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  2. คำนึงถึงความปลอดภัยและฝีเท้าที่ผู้หามโลงศพสามารถทำได้
  3. ยึดแนวทางของท่านนบีเป็นหลัก และหลีกเลี่ยงสิ่งเพิ่มเติมที่ทำให้งานศพล่าช้าโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี