หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1913

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً ‏.‏ وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา จากอิสมาอีล และฮุชัยม์ จากอุยัยนะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู บักรฺเราะฮ์ เขากล่าวว่า

"แท้จริงฉันเคยเห็นพวกเราขณะอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพวกเรากำลังรีบเดินแบกศพนั้นอย่างรวดเร็วยิ่ง" ถ้อยคำนี้เป็นของฮุชัยม์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายเดินอย่างกระฉับกระเฉงขณะติดตามญะนาซะฮ์ (ขบวนศพ)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาซะฮ์

หมายถึงผู้เสียชีวิต หรือขบวนศพที่นำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

การเดินเร็ว

หมายถึงการเดินด้วยจังหวะที่มั่นคงและคล่องแคล่ว ไม่ได้หมายถึงการวิ่งอย่างประมาท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรติดตามขบวนศพอย่างรวดเร็ว สอดคล้องกับคำแนะนำให้เร่งจัดการงานศพ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าควรปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตหรือผู้แบกหามอย่างไม่ใส่ใจ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกันถึงระดับความเร็วที่เหมาะสม แต่ขบวนควรคงไว้ซึ่งความสง่างาม และคำนึงถึงสถานการณ์กับความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดตามขบวนศพอย่างรวดเร็วและสง่างาม โดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  2. ปรับจังหวะการเดินให้เหมาะกับผู้แบกหามและความปลอดภัยของผู้ร่วมขบวน
  3. ระลึกถึงความสำรวมและความสง่างามของการอำลาในระหว่างติดตามขบวน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี