หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1914

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Durustรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ทุรัสตะ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อะบู อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา ว่าอะบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอะบู สะอีด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีญะนาซะฮ์เคลื่อนผ่านพวกเจ้า จงยืนขึ้น และผู้ใดที่ติดตามญะนาซะฮ์นั้น ก็อย่านั่งลงจนกว่า (มัยยิต) จะถูกวางลง (ในหลุมฝังศพ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านไป และร่วมส่งศพด้วยความเคารพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่นำร่างของผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

ถูกวางลง

ในที่นี้หมายถึง ร่างได้มาถึงสุสานและถูกวางไว้เพื่อประกอบพิธีฝัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องการลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านไป โดยพิจารณาควบคู่กับรายงานที่ระบุว่าภายหลังท่านนบี ﷺ ยังคงนั่งอยู่ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจำนวนมากจึงถือว่าการลุกขึ้นเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ ประโยคที่กล่าวถึงผู้ติดตามขบวนชี้ว่า ควรยืนด้วยความเคารพจนกว่าร่างจะถูกวางลง นักนิติศาสตร์อิสลามแต่ละมัซฮับอภิปรายถึงการปฏิบัติอย่างเจาะจงและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยุดสิ่งที่กำลังทำและแสดงความเคารพเมื่อขบวนศพผ่านไป
  2. ผู้ที่ร่วมไปกับขบวนควรยืนจนกว่าร่างจะถูกวางลงที่สุสาน
  3. เมื่อร่วมพิธีศพ จงระลึกถึงความไม่จีรังของชีวิตและวิงวอนขอพรให้ผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี