หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1915

รายงานโดย Amir ibn Rabi'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากอามิร บิน ร่อบีอะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเห็นขบวนศพ และมิได้เดินร่วมไปกับขบวนนั้น ก็จงยืนขึ้นจนกว่าขบวนจะผ่านพ้นเขาไป หรือจนกว่าศพจะถูกวางลงก่อนที่ขบวนจะผ่านพ้นเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเห็นขบวนศพ ให้ยืนขึ้นเพื่อแสดงความเคารพจนกว่าขบวนจะผ่านไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่นำร่างผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

วางลง

ร่างผู้เสียชีวิตถูกวางไว้ข้างหลุมศพก่อนที่ขบวนจะผ่านหน้าผู้พบเห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายหะดีษนี้ควบคู่กับหลักฐานที่กล่าวถึงการยืนขึ้นเมื่อขบวนศพผ่าน และรายงานที่ระบุว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ข้อบังคับ ดังนั้นพวกเขาจึงถือว่าการยืนขึ้นเป็นการแสดงความเคารพที่ส่งเสริมให้กระทำ มิใช่คำสั่งบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดต่างกันในการประเมินและการนำไปปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องร่วมขบวนศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากปลอดภัยและทำได้สะดวก ให้ยืนขึ้นชั่วครู่เมื่อขบวนศพผ่าน
  2. แสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัว แม้คุณจะไม่ได้ร่วมขบวน
  3. อย่าส่งเสียงดังหรือแสดงพฤติกรรมไม่ใส่ใจขณะขบวนศพผ่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี