หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1921

รายงานโดย Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด แจ้งแก่เราว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา กล่าวว่า สahl บิน ฮุนัยฟ์ และ กอยส์ บิน ซะอัด บิน อุบาดะฮ์ อยู่ที่อัล-กอดิซียะฮ์ เมื่อมีศพถูกแห่ผ่านพวกเขาทั้งสองจึงยืนขึ้น มีคนกล่าวกับพวกเขาว่า

"นี่เป็นศพของคนในพื้นที่นี้ (มิใช่มุสลิม)" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "เคยมีศพถูกแห่ผ่านท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ยืนขึ้น มีผู้กราบทูลท่านว่า 'นี่เป็นศพของชาวยิว' ท่านจึงกล่าวว่า 'มันมิใช่ดวงวิญญาณดอกหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นเพื่อแสดงความเคารพต่อชีวิตมนุษย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่เดินทางไปยังสุสานพร้อมกับผู้เสียชีวิต

ชีวิต

หมายถึงชีวิตของมนุษย์ ในที่นี้เน้นย้ำถึงศักดิ์ศรีของผู้เสียชีวิต

อัลกอดิซียะฮ์

สถานที่ที่ซะฮล์ อิบนุ ฮุนัยฟ์ และก็อยส์ อิบนุ สะอัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องการลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่าน โดยอาศัยรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นเมื่อมีผู้บอกว่าผู้เสียชีวิตเป็นชาวยิว และท่านกล่าวว่านั่นคือชีวิตหนึ่ง เรื่องนี้เน้นย้ำการเคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์โดยไม่คำนึงถึงศาสนา นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่าการลุกขึ้นเป็นสิ่งที่ส่งเสริมหรือถูกยกเลิกในภายหลัง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนการปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวด้วยศักดิ์ศรี แม้พวกเขาจะนับถือศาสนาอื่น
  2. กล่าวถึงผู้เสียชีวิตทุกคนด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ
  3. ปฏิบัติตามคำอธิบายฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับในเรื่องพิธีกรรม และคำนึงถึงความเห็นต่างที่ทราบกันในหมู่นักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี