หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1922

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน มิกซัม จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า

"มีขบวนศพผ่านพวกเราไป แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงยืนขึ้น และพวกเราก็มายืนขึ้นพร้อมกับท่าน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่เป็นเพียงศพของสตรีชาวยิวเท่านั้น' ท่านจึงตรัสว่า 'แท้จริงความตายนั้นมีความน่าสะพรึงกลัว ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นขบวนศพ ก็จงยืนขึ้น'" ถ้อยคำนี้เป็นของคอลิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่าน เพื่อให้เกียรติแก่ความร้ายแรงของความตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่นำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

การลุกขึ้น

ในที่นี้หมายถึงลุกจากที่นั่งเมื่อขบวนศพเคลื่อนผ่าน

ความหวาดหวั่น

ความร้ายแรงอันน่าเกรงขามที่ความตายทำให้ผู้คนรู้สึก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้วินิจฉัยข้อกฎหมายแตกต่างกันจากรายงานเกี่ยวกับการลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่าน ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นและให้เหตุผลว่าเป็นเพราะความร้ายแรงของความตาย รายงานเศาะฮีห์อื่นระบุว่าภายหลังท่านนั่งอยู่กับที่ ดังนั้นนักวิชาการจำนวนมากจึงเห็นว่าการลุกขึ้นเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะและเงื่อนไขที่แน่ชัด แต่ต่างเน้นย้ำถึงการให้เกียรติผู้เสียชีวิตและการระลึกถึงความตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นขบวนศพ จงใคร่ครวญถึงความตายและใช้โอกาสนั้นเตือนตนถึงความรับผิดชอบของตน
  2. จงให้เกียรติผู้เสียชีวิตและครอบครัว โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติหรือศาสนา
  3. จงอภิปรายความเห็นที่แตกต่างทางศาสนาด้วยความรู้ และยอมรับว่านักวิชาการอาจนำรายงานเศาะฮีห์ไปประยุกต์ใช้ต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี