หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1928

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ แจ้งแก่เราว่า อับดุร-เราะซอก ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เราว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ บอกเขาว่า ท่านได้ยินญาบิรกล่าวว่า

"เมื่อมีขบวนศพของชาวยิวเคลื่อนผ่าน ท่านนบีﷺ ได้ยืนขึ้นเพื่อเคารพจนกระทั่งขบวนศพนั้นลับสายตาไป" และอบู อัซ-ซุบัยร์ ยังแจ้งแก่เขาอีกว่า ท่านได้ยินญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า "ท่านนบีﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่าน ได้ยืนขึ้นเพื่อเคารพขบวนศพของชาวยิว จนกระทั่งมันลับสายตาไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นด้วยความเคารพเมื่อขบวนศพของชาวยิวเดินผ่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

ผู้คนที่ร่วมกันนำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

ลับสายตา

ขบวนเดินไปไกลจนมองไม่เห็นอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการลุกขึ้นเมื่อขบวนศพเดินผ่าน พวกเขาอนุมานว่าควรปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยศักดิ์ศรี แม้ผู้เสียชีวิตจะไม่ใช่มุสลิมก็ตาม มีความเห็นทางนิติศาสตร์แตกต่างกันว่าการลุกขึ้นเป็นสิ่งที่ส่งเสริมหรือถูกยกเลิกภายหลัง โดยมัซฮับต่าง ๆ พิจารณารายงานที่หลากหลายประกอบการวินิจฉัย ไม่ว่าอย่างไร ข้อความนี้เน้นย้ำการปฏิบัติต่อความตายและครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวด้วยศักดิ์ศรี ไม่ว่าพวกเขาจะนับถือศาสนาใด
  2. ระลึกถึงความตาย และให้สิ่งนี้กระตุ้นให้ทำความดี
  3. แสดงความเคารพในงานศพ โดยไม่สร้างภาระให้ครอบครัวหรือรบกวนการไว้อาลัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี