หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1927

รายงานโดย Al-Hasan ibn Ali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Muhammad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhiรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮารูน อัลบัลคี แจ้งแก่เราว่า: ฏอติม ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา ว่า: อัล-หะซัน บิน อะลี กำลังนั่งอยู่ เมื่อมีขบวนศพเคลื่อนผ่าน ผู้คนจึงยืนขึ้นจนกระทั่งขบวนศพผ่านไป อัล-หะซัน กล่าวว่า

"นี่เป็นเพียงขบวนศพของชาวยิว ครั้งหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนั่งอยู่บนเส้นทางที่ขบวนศพจะผ่าน พระองค์ทรงรังเกียจที่ศพของชาวยิวจะเคลื่อนผ่านเหนือศีรษะของพระองค์ขณะประทับนั่ง พระองค์จึงทรงลุกขึ้นยืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นเมื่อขบวนศพของชาวยิวเดินผ่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่เดินไปส่งผู้เสียชีวิตยังสุสาน

เดินผ่านเหนือศีรษะของท่าน

ขบวนศพเดินผ่านขณะที่ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่บนเส้นทางของขบวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการลุกขึ้นเมื่อมีขบวนศพ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันว่าการลุกขึ้นเป็นสิ่งที่ส่งเสริมหรือสามารถละเว้นได้ อย่างน้อยที่สุด รายงานนี้แสดงถึงการให้เกียรติผู้เสียชีวิตและขบวนศพ การที่ผู้เสียชีวิตเป็นชาวยิวไม่ได้เป็นการตัดสินเกี่ยวกับความเชื่อของเขา แต่ชี้ถึงการเคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวด้วยศักดิ์ศรี ไม่ว่าพวกเขาจะนับถือศาสนาใด
  2. เมื่อขบวนศพผ่านไป จงเปิดทางและประพฤติตนอย่างสงบและให้เกียรติ
  3. อย่ากำหนดให้ผู้อื่นต้องปฏิบัติตามเพียงเพราะคำบรรยายนี้ แต่ให้คำนึงถึงความเห็นต่างที่เป็นที่ทราบในคำอธิบายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี