หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1929

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้บอกแก่เราว่า นัฎร์ได้แจ้งแก่เราว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า มีขบวนศพหนึ่งเคลื่อนผ่านท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงยืนขึ้น มีผู้กล่าวว่า

"นั่นคือศพของชาวยิว" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงเรายืนขึ้นเพื่อมะลาอิกะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นเมื่อขบวนศพของชาวยิวผ่านไป เพื่อแสดงความเคารพต่อมลาอิกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่เดินไปส่งผู้เสียชีวิตยังสุสาน

มลาอิกะฮ์

สิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ที่ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การลุกขึ้นเพื่อแสดงความเคารพเมื่อขบวนศพผ่านไปเป็นสิ่งที่อนุญาต แม้ผู้เสียชีวิตจะไม่ใช่มุสลิมก็ตาม คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ระบุมลาอิกะฮ์เป็นเหตุผลที่ท่านลุกขึ้น นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านไปด้วย รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การลุกขึ้นเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวด้วยศักดิ์ศรี ไม่ว่าพวกเขาจะนับถือศาสนาใด
  2. แสดงความเคารพอย่างเหมาะสมเมื่อขบวนศพผ่านไป และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ทำให้ครอบครัวผู้เสียชีวิตเจ็บปวด
  3. อย่าถือว่าท่าทีแสดงความเคารพที่ส่งเสริมให้ทำเป็นข้อบังคับ หากไม่มีหลักฐานชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี