Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1934
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: ฮิชาม บิน อับดุลมะลิก และอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เราว่า: ดาวูด บิน อะบี อัลฟุรอต แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอะบู อัลอัสวัด อัดดีลีย์ กล่าวว่า:
"ฉันได้มายังมะดีนะฮ์และนั่งอยู่ข้างๆ อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ มีขบวนญะนาซะฮ์เคลื่อนผ่าน ผู้คนต่างกล่าวสรรเสริญผู้เสียชีวิต อุมัรจึงกล่าวว่า 'ย่อมได้รับการยืนยันแล้ว' จากนั้นมีอีกขบวนหนึ่งเคลื่อนผ่าน ผู้คนก็กล่าวสรรเสริญผู้เสียชีวิตเช่นกัน อุมัรจึงกล่าวว่า 'ย่อมได้รับการยืนยันแล้ว' ต่อมาขบวนที่สามเคลื่อนผ่าน ผู้คนกลับกล่าวตำหนิผู้เสียชีวิต แต่อุมัรยังคงกล่าวว่า 'ย่อมได้รับการยืนยันแล้ว' ฉันจึงถามว่า 'สิ่งใดหรือที่ย่อมได้รับการยืนยัน โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน?' ท่านตอบว่า 'ฉันกล่าวตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้ว่า: มุสลิมคนใดที่มีบุคคลสี่คนเป็นพยานยืนยันถึงความดีของเขา อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์' เราถามว่า 'หรือสามคนเล่า?' ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า 'หรือสามคน' เราถามว่า 'หรือสองคนเล่า?' ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า 'หรือสองคน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำให้การอย่างจริงใจและเป็นธรรมเกี่ยวกับผู้ล่วงลับเป็นสัญญาณที่ชวนให้มีความหวัง
ʿUmar หมายถึงคำสัญญาที่ท่านถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ
ผู้ที่กล่าวถึงคุณลักษณะที่ดีของผู้ล่วงลับอย่างจริงใจ โดยอาศัยความรู้ที่ตนมีเกี่ยวกับเขาหรือเธอ
สมญานามที่หมายถึงผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา ในที่นี้หมายถึง ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb
บรรดานักวิชาการเข้าใจการกล่าวถึงสี่คน สามคน และต่อมาคือสองคนว่าเป็นการชี้ว่า คำให้การจากมุสลิมอย่างน้อยสองคนเป็นคำสัญญาที่ชวนให้มีความหวัง พวกเขาย้ำว่านี่ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ตัดสินจุดหมายสุดท้ายของใคร อัลลอฮ์ทรงรู้ความเป็นจริง และคำให้การต้องจริงใจและตั้งอยู่บนความรู้ ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้ล่วงลับที่ถูกวิจารณ์ชี้ว่าคำให้การทั้งในทางดีและทางเสียมีน้ำหนัก แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวนินทาหรือกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน
- เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงพูดถึงสิ่งที่ท่านได้เห็นเกี่ยวกับอุปนิสัยของเขาตามจริงและด้วยความเคารพ
- หลีกเลี่ยงการนินทาและคำวิจารณ์ที่ไม่มีหลักฐาน และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนไว้แก่อัลลอฮ์
- เห็นคุณค่าคุณลักษณะที่ดีของผู้อื่น และดำเนินชีวิตให้ผู้คนสามารถเป็นพยานถึงอุปนิสัยของท่านได้อย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี