หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1935

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5มารดาของเขาأُمِّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่เราว่า อะห์มัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า วุฮัยบ์ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มันศูร บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าจากมารดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า มีผู้กล่าวถึงผู้เสียชีวิตคนหนึ่งด้วยถ้อยคำที่ไม่ดีต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่ากล่าวถึงผู้เสียชีวิตของพวกเจ้า เว้นแต่ด้วยสิ่งที่ดีงามเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกล่าวถึงผู้ล่วงลับด้วยถ้อยคำที่ดีและให้เกียรติเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตายของพวกท่าน

ผู้คนในชุมชนของพวกท่านที่ล่วงลับไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรด่าทอผู้ล่วงลับหรือกล่าวถึงข้อบกพร่องของพวกเขาโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม การเรียกร้องให้กล่าวแต่สิ่งที่ดีช่วยรักษาเกียรติของผู้ล่วงลับและป้องกันมิให้ญาติผู้สูญเสียต้องโศกเศร้าเพิ่มขึ้น ทั้งนี้ไม่ได้ห้ามการให้การอย่างจริงใจหรือการเตือนเมื่อจำเป็น แต่ถ้อยคำเช่นนั้นต้องเป็นความจริงและมีจุดประสงค์ที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวถึงเรื่องที่ทำร้ายจิตใจหลังจากใครเสียชีวิต เพื่อการนินทาหรือความบันเทิง
  2. จงพูดด้วยความเคารพในพิธีฝังศพ และคำนึงถึงความโศกเศร้าของญาติผู้สูญเสีย
  3. หากจำเป็นต้องเตือนโดยอาศัยข้อเท็จจริง จงกล่าวอย่างตรงตามความจริงและไม่ใส่ร้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี