Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1936
รายงานโดย 'Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adaรายงานต่อ an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا " .
หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากบิชร์ - ซึ่งคือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล - จากชุอฺบะฮ์ จากสุลัยมาน อัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าอย่าได้ด่าทอผู้ตาย เพราะแท้จริงพวกเขาได้ไปสู่ผลแห่งการกระทำที่พวกเขาได้ทำไว้แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าดูหมิ่นผู้ล่วงลับ เพราะพวกเขาต้องเผชิญกับผลแห่งการกระทำของตน
ด่าทอหรือกล่าวลดทอนคุณค่าผู้อื่นในลักษณะที่ทำให้เจ็บปวด
การกระทำที่บุคคลได้ทำไว้ในช่วงชีวิตและต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสอนนี้ช่วยปกป้องวาจาจากการดูหมิ่นที่ไร้ประโยชน์ และรักษาศักดิ์ศรีของผู้ล่วงลับ ข้อห้ามนี้ไม่ได้หมายความว่าเราไม่อาจกล่าวเตือนตามข้อเท็จจริงเกี่ยวกับแนวคิดหรือการกระทำที่เป็นอันตรายได้ แต่ต้องกล่าวด้วยความจริง ความยุติธรรม และมีจุดมุ่งหมายที่เป็นประโยชน์ หะดีษนี้ยังเตือนว่า การตัดสินขั้นสุดท้ายต่อการกระทำของบุคคลนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
- กล่าวถึงผู้ล่วงลับด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงคำด่าทอ แม้ในระหว่างการโต้เถียง
- หากจำเป็นต้องกล่าวถึงข้อผิดพลาดในชีวิตของใคร จงกล่าวตามข้อเท็จจริงและเพื่อจุดมุ่งหมายที่เป็นประโยชน์เท่านั้น
- จงระลึกว่าทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี