หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1937

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี บักร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มีสามสิ่งที่ติดตามผู้เสียชีวิตไป ได้แก่ ครอบครัวของเขา ทรัพย์สินของเขา และการงานของเขา จากนั้นสองสิ่งจะหวนกลับคืนมา คือครอบครัวและทรัพย์สินของเขา และมีเพียงสิ่งเดียวที่จะคงอยู่ นั่นคือการงานของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ครอบครัวและทรัพย์สินจะกลับไป ส่วนสิ่งที่อยู่กับคนเรามีเพียงการกระทำของเขาเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ติดตามผู้เสียชีวิต

หมายถึงสิ่งที่ติดตามผู้เสียชีวิตไปยังสถานที่พักผ่อนสุดท้าย

การกระทำของเขา

ครอบคลุมสิ่งที่คนเราทำในช่วงชีวิต เช่น ศรัทธา การประกอบศาสนกิจ และความประพฤติดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ครอบครัวและทรัพย์สินติดตามผู้เสียชีวิตไปจนถึงหลุมฝังศพ แต่จะกลับไป ณ ที่นั้น ส่วนผลของการกระทำของเขาจะติดตามเขาไปในปรโลก รายงานนี้สนับสนุนให้ทำความดี และชี้ให้เห็นว่าทรัพย์สินกับความสัมพันธ์ทางสังคมเพียงอย่างเดียวไม่อาจทดแทนศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงเลือกการทำความดีหนึ่งอย่างเพื่ออัลลอฮ์ แล้วทำอย่างสม่ำเสมอ
  2. ใช้ทรัพย์สินของคุณทำความดี แต่อย่าพึ่งพามันราวกับว่าจะทดแทนการกระทำของคุณเองได้
  3. แสดงความรักและเอาใจใส่ครอบครัว พร้อมกับเตรียมตัวสำหรับวันที่ทุกคนต้องยืนเพียงลำพังพร้อมการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี