หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1938

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากซะอีด บิน อะบี ซะอีด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สิทธิที่มุสลิมพึงมีต่อมุสลิมด้วยกันมีหกประการ คือ ไปเยี่ยมเยียนเมื่อเขาเจ็บป่วย เข้าร่วมพิธีศพเมื่อเขาเสียชีวิต ตอบรับคำเชิญเมื่อเขาเชิญชวน กล่าวสลามเมื่อพบเจอ กล่าวขอดุอาอ์ให้เมื่อเขาจามและสรรเสริญอัลลอฮ์ และตักเตือนด้วยความบริสุทธิ์ใจไม่ว่าเขาจะอยู่ต่อหน้าหรือลับหลัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องการดูแลเพื่อนร่วมศรัทธาอย่างเป็นรูปธรรม 6 ประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
yarhamukallah

ภาษาอาหรับหมายถึง “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน” ใช้กล่าวกับผู้ที่จามหลังจากเขากล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์

คำแนะนำอย่างจริงใจ

การกระทำอย่างซื่อตรงและปรารถนาดีต่อความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น ไม่ว่าบุคคลนั้นจะอยู่ ณ ที่นั้นหรือไม่ก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าทั้งหกประการนี้เป็นสิทธิสำคัญที่มุสลิมพึงมีต่อเพื่อนร่วมศรัทธา ถ้อยคำนี้เน้นทั้งการไปเยี่ยม การเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ และการตอบรับคำเชิญ ตลอดจนมารยาทในชีวิตประจำวัน ได้แก่ การทักทาย การตอบรับเมื่อมีผู้จาม และการให้คำแนะนำอย่างจริงใจ นักวิชาการอธิบายว่าการนำไปปฏิบัติต้องคำนึงถึงสถานการณ์ ตลอดจนหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับคำเชิญและการจาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดต่อเพื่อนร่วมศรัทธาที่ป่วย และเสนอความช่วยเหลือที่ตรงกับความต้องการของเขาจริง ๆ
  2. ตอบรับสลามอย่างเป็นมิตร และกล่าวว่า ‘yarhamukallah’ หลังจากผู้จามกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์
  3. ให้คำแนะนำที่สร้างสรรค์แก่ผู้อื่นด้วยความเคารพ แม้เมื่อเขาไม่ได้อยู่ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี