หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1945

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ ‏.‏ بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันได้แจ้งแก่เราว่า ฮัมมามได้แจ้งแก่เราว่า สุฟยาน มันซูร ซิยาด และบักรฺ (บุตรของวาอิล) ทั้งหมดได้กล่าวว่าพวกเขาได้ยินจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ซึ่งเล่าว่า ซาลิมได้แจ้งแก่เขาว่า บิดาของเขาได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านได้เห็นท่านนบีﷺ พร้อมด้วยอบูบักรฺ อุมัร และอุสมาน เดินอยู่ข้างหน้าญะนาซะฮ์ (ศพ) โดยมีเพียงบักรฺคนเดียวที่ไม่ได้กล่าวถึงอุสมาน อบูอับดุรเราะห์มานกล่าวว่า

"นี่เป็นความผิดพลาด สิ่งที่ถูกต้องคือ มุรซัล (สายรายงานขาดตอน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กำหนดให้เดินนำหน้าขบวนศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาซะฮ์

ขบวนศพ หรือร่างผู้เสียชีวิตที่ถูกนำไปยังสุสาน

มุรซัล

รายงานที่ผู้รายงานจากคนรุ่นถัดมาอ้างถ้อยคำถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้ระบุชื่อเศาะฮาบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื้อหาระบุว่าท่านนบี ﷺ และเคาะลีฟะฮ์ยุคแรกเดินนำหน้าขบวนศพ อันนะสาอีให้ข้อวิจารณ์สำคัญเกี่ยวกับสายรายงาน โดยเห็นว่ารูปแบบที่ถูกต้องเป็นมุรซัล ไม่ใช่รูปแบบที่เชื่อมโยงถึงอิบนุอุมัร นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายรายงานเกี่ยวกับการเดินทั้งด้านหน้าและด้านหลังขบวนศพ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ จึงพิจารณาแนวปฏิบัตินี้ภายใต้กฎและมารยาทในการติดตามขบวนศพ โดยไม่ถือว่าเนื้อหานี้เพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดตามขบวนศพด้วยความสงบและสำรวม พร้อมคำนึงถึงผู้คนรอบข้าง
  2. เรียนรู้มารยาทของญะนาซะฮ์จากรายงานที่เชื่อถือได้ และใส่ใจการประเมินสายรายงานของบรรดานักวิชาการด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี