หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1947

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จากป้าของเขา คือ อาอิชะฮ์ บินต์ ฏ็อลฮะฮ์ และจากน้าสาวของเธอ คือ อุมมุลมุอ์มินีน อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: มีเด็กคนหนึ่งจากบรรดาเด็กของชาวอันศอรฺถูกนำมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา อาอิชะฮ์กล่าวว่า: ฉันจึงพูดว่า

"ช่างเป็นบุญเสียจริง เด็กคนนี้คือนกน้อยตัวหนึ่งจากบรรดานกแห่งสวรรค์ เขาไม่ได้ทำความชั่วใดๆ และยังมิทันถึงวัยบรรลุภาวะผู้ใหญ่" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หรือมิใช่เช่นนั้นดอกหรือ โอ้ อาอิชะฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงสร้างสวรรค์และทรงสร้างผู้คนสำหรับมัน โดยทรงสร้างพวกเขาไว้ในกระดูกสันหลังของบิดาของพวกเขา และพระองค์ได้ทรงสร้างนรกและทรงสร้างผู้คนสำหรับมัน โดยทรงสร้างพวกเขาไว้ในกระดูกสันหลังของบิดาของพวกเขาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้รับคำเตือนมิให้กล่าวอย่างฟันธงถึงชะตากรรมของเด็กคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนศาสดามุฮัมมัด ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธาจากมักกะฮ์

จากแผ่นหลังของบรรพบุรุษ

สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงการกำหนดชะตาของผู้คนก่อนเกิด

วัยแห่งความรับผิดชอบ

วัยที่บุคคลมีความรับผิดชอบทางศาสนาต่อการกระทำของตนตามกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นว่าหะดีษนี้สอนให้ระมัดระวัง ไม่กล่าวอย่างเด็ดขาดว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่งจะได้เข้าสวรรค์หรือนรก เว้นแต่มีวะฮีย์ที่ชัดเจนในเรื่องนั้น ถ้อยคำเกี่ยวกับการสร้างและชะตากรรมของผู้คนยืนยันความเชื่อในพระกำหนดของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของมนุษย์ เด็กคนนั้นยังไม่ถึงวัยที่ต้องรับผิดชอบทางศาสนา และรายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้สรุปเป็นการทั่วไปเกี่ยวกับเด็กทุกคนที่เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อผู้คนกำลังโศกเศร้า จงพูดด้วยความเห็นอกเห็นใจ และอย่าฟันธงถึงบั้นปลายของใครโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน
  2. จงวางใจในพระปรีชาญาณและพระกำหนดของอัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบของมนุษย์
  3. จงขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับและปลอบโยนครอบครัวของพวกเขาด้วยถ้อยคำที่ให้กำลังใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี