หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1948

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5บิดาของเขา Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน ซิยาด อิบนุ ญุบัยร์ เล่าจากบิดาของเขา จากอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ ว่าท่านได้กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ขี่พาหนะให้อยู่ด้านหลังญะนาซะฮ์ ส่วนผู้เดินเท้าจะเดินตรงไหนก็ได้ตามต้องการ และเด็กเล็กนั้นให้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขี่พาหนะควรตามขบวนศพจากด้านหลัง และควรละหมาดศพให้เด็กที่เสียชีวิตด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาซะฮ์

ผู้เสียชีวิต และขึ้นอยู่กับบริบท อาจหมายถึงขบวนศพหรือการละหมาดศพด้วย

ผู้ขี่พาหนะ

ผู้ที่ตามขบวนศพโดยขี่ม้าหรือพาหนะชนิดอื่น

การละหมาดศพ

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขี่พาหนะควรอยู่ด้านหลังขบวนศพ ส่วนผู้ที่เดินเท้าสามารถเดินนำหน้า ข้าง ๆ หรือด้านหลังขบวนได้ ถ้อยคำนี้เปิดโอกาสให้ผู้เดินเท้าเลือกตำแหน่งของตนได้ คำกล่าวที่ว่ามีการละหมาดให้แก่เด็กยืนยันว่า เด็กที่เสียชีวิตก็ได้รับการละหมาดญะนาซะฮ์เช่นกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎเกณฑ์เพิ่มเติมเกี่ยวกับการตามขบวนศพและการละหมาด รายงานนี้เป็นหลักฐานพื้นฐานสำหรับเรื่องดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตามขบวนศพอย่างสงบและให้เกียรติ ผู้ขี่พาหนะควรอยู่ด้านหลังขบวน
  2. ผู้ที่เดินเท้าสามารถเลือกตำแหน่งที่เหมาะสมโดยไม่กีดขวางขบวน
  3. ควรละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เด็กที่เสียชีวิตด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี