Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1953
รายงานโดย Shaddad bin Al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Abu Ammarابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Shaddad ibn al‑Hadشَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ . فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ " قَسَمْتُهُ لَكَ " . قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ . فَقَالَ " إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ " . فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهُوَ هُوَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ " . ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ " .
สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า: อิกริมะฮ์ บิน คอลิด ได้บอกฉันว่า อิบนุ อะบี อัมมาร ได้บอกเขา จากชัดดาด บิน อัล-ฮาด ว่า: มีชายชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วศรัทธาและปฏิบัติตามท่าน จากนั้นเขากล่าวว่า
"ข้าพเจ้าจะอพยพไปกับท่าน" ท่านนบีﷺ จึงสั่งเสียให้เศาะหาบะฮ์บางคนดูแลเขา เมื่อเกิดสงครามขึ้น ท่านนบีﷺ ได้รับเชลยศึกเป็นทรัพย์เชลย และได้จัดสรรแบ่งปัน โดยได้แบ่งส่วนให้ชายผู้นั้นด้วย เศาะหาบะฮ์จึงมอบส่วนแบ่งนั้นให้แก่เขา ขณะนั้นเขากำลังดูแลสัตว์พาหนะของพวกเขาอยู่ เมื่อเขากลับมา พวกเขาก็ส่งส่วนแบ่งให้ เขาถามว่า "นี่คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เป็นส่วนแบ่งที่ท่านนบีﷺ จัดสรรให้ท่าน" เขานำสิ่งนั้นไปหาท่านนบีﷺ แล้วถามว่า "นี่คืออะไรครับ?" ท่านตอบว่า "ฉันได้แบ่งมันให้เจ้า" เขากล่าวว่า "มิใช่เพื่อสิ่งนี้ที่ข้าพเจ้าได้ติดตามท่าน แต่ข้าพเจ้าติดตามท่านเพื่อให้ถูกยิงที่นี่" —พลางชี้ไปที่ลำคอของตน— "แล้วเสียชีวิตและได้เข้าสวรรค์" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "หากเจ้าจริงใจต่อAllah พระองค์ก็จะทรงตอบสนองความปรารถนาของเจ้า" หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาได้ลุกขึ้นสู้รบกับศัตรู ชายผู้นั้นถูกหามมาหาท่านนบีﷺ โดยมีลูกธนูปักอยู่ที่ตำแหน่งซึ่งเขาเคยชี้ไว้ ท่านนบีﷺ ถามว่า "ใช่เขาหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านกล่าวว่า "เขาได้จริงใจต่อAllah พระองค์จึงทรงตอบสนองเขา" จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ใช้เสื้อคลุมของท่านเองห่อศพเขา วางเขาไว้เบื้องหน้า และทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้เขา ในคำวิงวอนของท่านปรากฏว่า "โอ้ Allah นี่คือบ่าวของพระองค์ที่ได้ออกไปเป็นผู้อพยพในวิถีทางของพระองค์ แล้วถูกสังหารในฐานะชะฮีด ข้าพระองค์ขอเป็นพยานยืนยันในเรื่องนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวเบดูอินไม่ได้แสวงหาทรัพย์เชลย แต่แสวงหาความภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
การย้ายถิ่นเพื่ออัลลอฮ์และเพื่อสนับสนุนศาสนา
ผู้ที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ ในกรณีนี้ ท่านนบี ﷺ ได้ยืนยันว่าเขาเป็นผู้พลีชีพ
กระทำโดยมีอัลลอฮ์เป็นเป้าหมาย ไม่ใช่เพื่อให้ได้ทรัพย์สิน เกียรติยศ หรือคำสรรเสริญจากผู้คน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การกระทำจะถูกประเมินตามเจตนา และการแสวงหารางวัลจากอัลลอฮ์ย่อมสำคัญกว่าผลประโยชน์ทางโลก ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงคำสัญญาเรื่องผลตอบแทนกับความจริงใจของชายผู้นั้น มิใช่การสนับสนุนให้แสวงหาความตาย นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่า การเข้าร่วมการศึกไม่ได้ขัดขวางบุคคลจากการได้รับส่วนแบ่งที่จัดสรรไว้ ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้เสียชีวิตในสนามรบ และยืนยันว่าเขาเป็นผู้พลีชีพตามสิ่งที่ท่านทราบ
- เมื่อมีทางเลือกสำคัญ จงพิจารณาเจตนาของตนและมุ่งสู่ความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับหรือผลประโยชน์
- รับส่วนแบ่งที่จัดสรรให้อย่างถูกต้องได้ แต่อย่าทำให้ทรัพย์สินเป็นเป้าหมายของการปฏิบัติศาสนกิจ
- อย่าแสวงหาอันตรายหรือความตาย จงแสดงความจริงใจด้วยการกระทำอย่างรับผิดชอบและมั่นคง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี