หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1954

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด จากอบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปในวันหนึ่ง แล้วท่านได้ละหมาดให้แก่ชาวอุหุดเหมือนการละหมาดให้กับผู้เสียชีวิต จากนั้นท่านก็กลับไปยังมิมบัรแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันคือผู้ล่วงหน้าไปก่อนพวกเจ้า และฉันคือพยานยืนยันเหนือพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้บรรดาชะฮีดแห่งอุฮุด และกล่าวว่าท่านจะเป็นพยานต่อประชาชาติของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

มิมบัร

แท่นยกพื้นหรือธรรมาสน์ในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคำเทศนา

ผู้นำทาง

ผู้ที่นำหน้าผู้อื่น ในที่นี้หมายถึงท่านนบี ﷺ ผู้ทรงนำประชาชาติของท่านไปสู่ปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าจะสามารถละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ชะฮีดหลังการฝังศพได้หรือไม่ ถ้อยคำในรายงานยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ขอพรให้ชาวอุฮุดเช่นเดียวกับที่ทำให้ผู้เสียชีวิต นักนิติศาสตร์อิสลามนำเรื่องนี้ไปประกอบการพิจารณาความเห็นต่างเกี่ยวกับการละหมาดให้ชะฮีด โดยแนวปฏิบัติที่เป็นที่รู้จักของแต่ละมัซฮับแตกต่างกัน นอกจากนี้ คำกล่าวของท่านที่ว่าท่านเป็นผู้นำทางและเป็นพยานต่อประชาชาติยังเตือนให้ระลึกถึงสถานะพิเศษของท่านและการรับผิดชอบในวันแห่งการพิพากษา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอพรให้ผู้เสียชีวิตและระลึกถึงพวกเขาในการดุอาอ์ แม้จะมีการฝังศพไปแล้ว
  2. เมื่อตัดสินใจในชีวิตประจำวัน จงระลึกถึงการต้องรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ในวันแห่งการพิพากษา
  3. ดำเนินตามท่านนบี ﷺ ด้วยการใส่ใจประชาชาติและสมาชิกที่ล่วงลับไปแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี