หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1958

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า: ฮุชัยม์ได้แจ้งแก่เรา จากมันศูร (ซึ่งคือ อิบนุ ซาซาน) จากอัล-หะสัน จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า มีชายคนหนึ่งได้ปลดปล่อยทาสทั้งหกคนของเขาขณะใกล้เสียชีวิต โดยที่เขาไม่มีทรัพย์สินอื่นใดนอกจากพวกเขา เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านก็โกรธเคืองในเรื่องนี้และกล่าวว่า

"ข้าเกือบจะไม่ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขาแล้ว" จากนั้นท่านได้เรียกบรรดาทาสเหล่านั้นมา แบ่งพวกเขาออกเป็นสามส่วน แล้วทำการจับสลาก ผลคือท่านได้ปลดปล่อยสองคน และให้สี่คนกลับเป็นทาสตามเดิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ใกล้เสียชีวิตไม่ควรนำมรดกทั้งหมดไปใช้เพื่อปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมื่อใกล้เสียชีวิต

ช่วงสุดท้ายของชีวิต เมื่อบุคคลจัดการเรื่องมรดกของตน

การจับสลาก

ใช้การสุ่มอย่างเป็นธรรมเพื่อตัดสินว่าใครจะได้รับการปล่อยให้เป็นอิสระ

ปล่อยให้เป็นอิสระ

มอบอิสรภาพแก่ทาสหรือบุคคลที่ถูกทำให้เป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปล่อยทาสตามพินัยกรรมเมื่อใกล้เสียชีวิตมีข้อจำกัด หากกระทบสิทธิของทายาท ท่านนบี ﷺ ให้จับสลากเลือกสองคนจากหกคนเพื่อปล่อยให้เป็นอิสระ เพื่อไม่ให้การปล่อยนั้นใช้ทรัพย์สินทั้งหมด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ในทางกฎหมายอย่างละเอียดภายใต้กฎเรื่องพินัยกรรมและมรดก โดยหลักทั่วไป พินัยกรรมยกทรัพย์ให้ผู้อื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากทายาทต้องไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำพินัยกรรมไว้ล่วงหน้าและคำนึงถึงสิทธิของทายาท
  2. เมื่อจัดการมรดก ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้พินัยกรรมเป็นไปตามหลักอิสลาม
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรมเมื่อจำเป็นต้องแบ่งทรัพย์สินหรือจับสลาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี