หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1960

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เราว่า: อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: จากอุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ เล่าจากบิดาของเขาว่า: มีผู้หนึ่งนำศพชายชาวอันศอรฺมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอให้ท่านทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงทำละหมาดให้แก่สหายของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงเขามีหนี้สินติดตัวอยู่" อะบู กอตาดะฮ์ จึงกล่าวว่า "หนี้สินนั้นเป็นความรับผิดชอบของฉันเอง" ท่านนะบี ﷺ ถามว่า "จะชำระให้ครบถ้วนหรือ?" เขาตอบว่า "ขอรับ จะชำระให้ครบถ้วน" ท่านจึงได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้เสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบู กอตาดะฮ์รับผิดชอบชำระหนี้ทั้งหมดของผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

บรรดาสหายที่มะดีนะฮ์ซึ่งช่วยเหลือชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่ชาวมุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

หนี้

จำนวนเงินหรือภาระผูกพันอื่นที่บุคคลยังต้องชำระหรือปฏิบัติต่อผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าหนี้เป็นความรับผิดชอบที่สำคัญ และประชาคมควรใส่ใจภาระผูกพันทางการเงินของผู้เสียชีวิต ท่านนบี ﷺ มิได้ละเลยเรื่องหนี้ แต่ประกอบละหมาดหลังจากอบู กอตาดะฮ์รับปากว่าจะชำระเต็มจำนวน นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่นเกี่ยวกับการละหมาดให้ผู้มีหนี้ ข้อความนี้แสดงให้เห็นว่าการที่ผู้อื่นรับภาระหนี้ทำให้สามารถประกอบละหมาดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือเรื่องหนี้ค้างชำระกับครอบครัวแต่เนิ่น ๆ และจดบันทึกยอดเงินกับชื่อเจ้าหนี้ให้ชัดเจน
  2. ผู้ที่รับภาระหนี้ของผู้อื่นต้องทำตามคำมั่นและชำระให้ครบถ้วน
  3. ช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตในการจัดการหนี้ในทางปฏิบัติ โดยไม่ละเลยสิทธิของเจ้าหนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี