Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1959
รายงานโดย Zayd ibn Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Khalid
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด อัล-อันศอรีย์ จากมุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน จากอบู อัมเราะฮ์ จากซัยด์ อิบนุ คอลิด กล่าวว่า:
"มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตที่คอยบัร ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงทำละหมาดให้แก่สหายของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงเขาได้ยักยอกทรัพย์ในหนทางของอัลลอฮ์' เราจึงค้นดูข้าวของของเขา และพบว่ามีลูกปัดของชาวยิวอยู่จำนวนหนึ่ง ซึ่งมีมูลค่าไม่ถึงสองดิรฮัม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้เตือนมิให้ยึดทรัพย์เชลยศึกโดยมิชอบ
โอเอซิสแห่งหนึ่งในอาระเบีย ซึ่งมีการยกทัพไปในสมัยท่านนบี ﷺ
ทรัพย์สินที่ได้มาในสงครามและแบ่งปันตามหลักอิสลาม
หน่วยเงินเหรียญเงินในอดีต
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะคำเตือนมิให้ปกปิดทรัพย์สินบางส่วนจากทรัพย์เชลยศึก เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายได้ กฎเกี่ยวกับทรัพย์สินสาธารณะและทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่ารองรับ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นในหลักนิติศาสตร์ทั่วไปว่า ห้ามยึดทรัพย์สินเช่นนั้นมาเป็นของตนโดยพลการ เรื่องเล่านี้ยังไม่เป็นเหตุให้กล่าวหาผู้เสียชีวิตโดยไม่มีหลักฐานเพียงพอ หรือให้งดละหมาดให้เขาตามอำเภอใจ
- ดูแลทรัพย์สินส่วนรวมหรือทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ และอย่าปกปิดสิ่งใดไว้เพื่อประโยชน์ส่วนตน
- ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนกล่าวหาใครว่าไม่ซื่อสัตย์ โดยเฉพาะเมื่อบุคคลนั้นไม่อาจแก้ต่างให้ตนเองได้แล้ว
- เมื่อตัดสินกฎทางศาสนา ให้ยึดหลักฐานที่น่าเชื่อถือที่สุดเป็นหลัก และพิจารณารายงานที่อ่อนด้วยความระมัดระวัง
รายงานเศาะฮีห์นี้ยกย่องผู้ดูแลที่เป็นมุสลิมซึ่งปฏิบัติหน้าที่อย่างครบถ้วนและรอบคอบ จึงเป็นหลักฐานหนักแน่นที่สนับสนุนการดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นความสำคัญของความจริงใจและเตือนเรื่องการหลอกลวง ซึ่งสอดคล้องกับหัวข้อการไม่ยึดทรัพย์สินของผู้อื่นมาเป็นของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี