หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1969

รายงานโดย Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่พวกเรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่พวกเรา เขากล่าวว่า ยูนุส ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้กล่าวว่า

"มีสตรีผู้ยากจนคนหนึ่งป่วยอยู่ที่อัล-อาวาลี และท่านนบีﷺ มักจะสอบถามข่าวคราวเกี่ยวกับนางจากผู้คนอยู่เสมอ และท่านได้กล่าวว่า 'หากนางเสียชีวิต อย่าเพิ่งฝังนางจนกว่าฉันจะได้ละหมาดให้นาง' ต่อมานางได้เสียชีวิตลง พวกเขาจึงนำร่างของนางมายังมะดีนะฮ์หลังจากเวลาอิชาอ์ และได้พบว่าเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้เข้าบรรทมแล้ว พวกเขาไม่กล้าที่จะปลุกท่าน จึงได้ทำการละหมาดให้นางและฝังนางไว้ที่สุสานบะกีอ์ อัล-ฆ็อรก็อด เมื่อรุ่งเช้า เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้เสด็จมาและทรงสอบถามเกี่ยวกับนาง พวกเขากล่าวว่า 'นางถูกฝังแล้ว โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ พวกเรามาหาท่านแต่พบว่าท่านกำลังบรรทมอยู่ จึงไม่กล้าที่จะปลุกท่าน' ท่านกล่าวว่า 'จงไปกันเถิด' ท่านจึงออกเดินไปและพวกเขาก็เดินตามไปจนถึงสุสานของนาง เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ยืนขึ้นและพวกเขาได้ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน แล้วท่านก็ได้ละหมาดให้นางโดยกล่าวตักบีรสี่ครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมศพของหญิงยากจนอีกครั้ง หลังจากเธอถูกฝังแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะวาลี

บริเวณชุมชนที่อยู่นอกใจกลางเมืองมะดีนะฮ์

บะกีอ์ อัลฆัรก็อด

สุสานที่มีชื่อเสียงของมะดีนะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมศพเพื่อผู้ที่ถูกฝังไปแล้วได้ ท่านนบี ﷺ กล่าวตักบีรสี่ครั้งในขณะนั้น รายงานนี้ยังเน้นว่าการเอาใจใส่และดูแลผู้คนไม่ได้ขึ้นอยู่กับทรัพย์สินหรือสถานะทางสังคมของพวกเขา นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขและการปฏิบัติของการละหมาดที่หลุมศพ และรายงานนี้ถือเป็นหลักฐานว่าโดยหลักการแล้วการกระทำดังกล่าวอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามไถ่อาการของผู้ป่วยและผู้ที่ขาดการสนับสนุนหรือปัจจัยยังชีพ แม้พวกเขาจะอยู่นอกวงคนใกล้ชิดของคุณ
  2. ให้เกียรติและเอาใจใส่ผู้เสียชีวิตทุกคน โดยไม่คำนึงถึงทรัพย์สินหรือสถานะของพวกเขา
  3. เรียนรู้หลักปฏิบัติของการละหมาดญะนาซะฮ์ และยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกรณีที่ละหมาด ณ หลุมศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี