หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1970

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَصَفَّ بِنَا كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْجَنَازَةِ وَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ แจ้งให้เราทราบ จากหัฟศ์ บิน ฆิยาษ จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอะฏออ์ จากญาบิร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพี่น้องของพวกท่าน อัน-นะญาชี ได้เสียชีวิตลงแล้ว ดังนั้นจงลุกขึ้นและจงละหมาดให้แก่เขาเถิด" แล้วท่านก็ลุกขึ้น นำพวกเราจัดแถวเหมือนกับการจัดแถวเพื่อละหมาดศพ และท่านได้ละหมาดให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาสหายประกอบละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่อันนะญาชี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ แจ้งบรรดาสหายว่าอันนะญาชีเสียชีวิตแล้ว และเรียกพวกเขาให้ขอดุอาอ์ให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

เป็นพระอิสริยยศของผู้ปกครองอบิสซิเนีย ในที่นี้หมายถึงผู้ปกครองที่เที่ยงธรรมและให้ความคุ้มครองแก่มุสลิม

การละหมาดให้เขา

หมายถึงละหมาดญะนาซะฮ์ ซึ่งประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

จัดพวกเราเป็นแถว

หมายถึงให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นยืนเรียงแถวกันตามธรรมเนียมของการละหมาดญะนาซะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้งานรายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการละหมาดให้แก่มุสลิมที่เสียชีวิตอยู่ ณ สถานที่อื่น การนำไปใช้ถูกอภิปรายควบคู่กับรายงานที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่อันนะญาชี โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและเงื่อนไขของการละหมาดนี้ ข้อความยังเน้นด้วยว่าสายสัมพันธ์แห่งภราดรภาพในศรัทธาเป็นเหตุให้ขอดุอาอ์ให้แก่ผู้เสียชีวิตที่อยู่ห่างไกลได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอดุอาอ์ให้มุสลิมที่เสียชีวิต แม้พวกเขาจะอยู่ ณ สถานที่อื่น
  2. ในการละหมาดญะนาซะฮ์ จงยืนเรียงแถวร่วมกันและละหมาดด้วยความเคารพและตั้งใจ
  3. แสดงสายสัมพันธ์แห่งภราดรภาพในศรัทธาด้วยการระลึกถึงผู้เสียชีวิตในดุอาอ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี