หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1971

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ประกาศข่าวการเสียชีวิตของอัน-นะญาชีให้แก่ผู้คนทราบในวันที่เขาเสียชีวิต จากนั้นท่านได้นำพวกเขาออกไปยังสถานที่ละหมาด จัดแถวให้เป็นระเบียบ และทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา โดยกล่าวตักบีรสี่ครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่อันนะญาชีโดยที่ท่านไม่ได้อยู่ต่อหน้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้ระบุว่าอันนะญาชีเสียชีวิตในวันที่ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการเสียชีวิตของเขาและละหมาดให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

ตำแหน่งของผู้ปกครองอบิสซิเนีย ในที่นี้หมายถึงผู้ปกครองที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดญะนาซะฮ์ให้

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยโทษและประทานความเมตตาแก่ผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้งานรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่มุสลิมที่เสียชีวิตในสถานที่อื่นได้ ซึ่งเรียกว่าการละหมาดให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่อยู่ต่อหน้า พวกเขาอภิปรายถึงเงื่อนไขในการละหมาดนี้ และมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดทางนิติศาสตร์ ตัวบทระบุว่ากล่าวตักบีรสี่ครั้ง ซึ่งสอดคล้องกับรูปแบบที่เป็นที่รู้จักของละหมาดญะนาซะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งข่าวการเสียชีวิตของมุสลิมด้วยความเคารพ เพื่อให้ผู้อื่นสามารถขอดุอาอ์ให้แก่เขาหรือเธอได้
  2. มุสลิมสามารถแสดงความผูกพันต่อกันด้วยการละหมาดญะนาซะฮ์ร่วมกัน แม้ผู้เสียชีวิตจะอยู่ห่างไกล
  3. เรียนรู้รูปแบบทั่วไปของละหมาดญะนาซะฮ์และปฏิบัติตามอิหม่าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี