หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1986

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชาม บิน อะบี อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอะบู อิบรอฮีม อัล-อันศอรีย์ จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวในละหมาดศพว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ผู้เป็นและผู้ตายของเรา ผู้ที่อยู่ต่อหน้าและผู้ที่ขาดหายไปของเรา เพศชายและเพศหญิงของเรา ผู้เยาว์และผู้ใหญ่ของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดญะนาซะฮ์ ชุมชนมุสลิมวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ทุกคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

ผู้ที่เข้าร่วมและผู้ที่ไม่อยู่

ผู้ที่มาร่วมละหมาดและผู้ที่ไม่สามารถมาร่วมได้

การอภัยโทษ

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปและประทานความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บทวิงวอนในการละหมาดญะนาซะฮ์อาจครอบคลุมชุมชนมุสลิมทั้งหมด ทั้งผู้มีชีวิตและผู้ล่วงลับ ชายและหญิง เด็กและผู้สูงวัย การแจกแจงดังกล่าวเน้นว่าไม่ควรกีดกันผู้ใด มิได้กำหนดให้แต่ละกลุ่มต้องมีการละหมาดแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะนาซะฮ์ จงขออภัยโทษให้ผู้เสียชีวิต และรวมชุมชนวงกว้างไว้ในบทวิงวอนด้วย
  2. ใช้บทวิงวอนที่มีรายงานไว้ และใคร่ครวญถึงความผูกพันระหว่างมุสลิม แม้เมื่ออยู่ห่างกัน
  3. จงขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้คนทุกวัย ทั้งชายและหญิง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี