หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1997

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'aรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน อิบนุ กะซะอะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มัสละมะฮ์ อิบนุ อัลกอมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ดาวูด ได้แจ้งแก่เรา จากอามิร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดติดตามศพและได้ทำละหมาดให้แก่ศพนั้นแล้วจากไป เขาจะได้รับผลบุญหนึ่งกิรอฏ และผู้ใดติดตามศพและได้ทำละหมาดให้แก่ศพนั้นแล้วนั่งอยู่จนกระทั่งการฝังเสร็จสิ้น เขาจะได้รับผลบุญสองกิรอฏ ซึ่งแต่ละกิรอฏนั้นยิ่งใหญ่กว่าภูเขาอุฮุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ร่วมจนพิธีฝังศพเสร็จสิ้นจะได้รับผลบุญกิรอตใหญ่สองส่วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรอต

หน่วยที่สื่อถึงผลบุญอันมากมาย หะดีษนี้ระบุว่ากิรอตแต่ละส่วนใหญ่กว่าภูเขาอุฮุด

การร่วมขบวนศพ

การติดตามขบวนศพและมีส่วนร่วมในการดูแลผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผลบุญหนึ่งกิรอต และการอยู่ร่วมจนพิธีฝังศพเสร็จสิ้นจะเพิ่มอีกหนึ่งกิรอต ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ช่วยเหลือญาติผู้เสียชีวิตและชุมชนต่อไปแม้หลังละหมาดแล้ว รายละเอียดเรื่องผลบุญนี้เข้าใจได้ว่าเป็นการส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับให้ต้องอยู่จนจบในงานศพทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามารถทำได้ จงเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์และช่วยเหลือญาติผู้เสียชีวิต
  2. หากมีเวลาและโอกาส จงอยู่ร่วมในพิธีฝังศพหลังละหมาด
  3. เมื่อไปร่วมงานศพ จงระลึกถึงความไม่จีรังของชีวิตและขอความเมตตาแก่ผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี