หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 200

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า สะอีด ได้เล่าแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"น้ำเชื้อของชายนั้นข้นและขาว ส่วนน้ำเชื้อของหญิงนั้นใสและเหลือง สิ่งใดในทั้งสองที่มาก่อน ลูกก็จะคล้ายคลึงกับผู้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงความคล้ายคลึงกับบิดามารดากับของเหลวสืบพันธุ์ที่ออกมาก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำ

คำเรียกของเหลวสืบพันธุ์

มาก่อน

ในที่นี้หมายถึงออกมาก่อน ตามถ้อยคำของรายงาน

ความคล้ายคลึง

ความเหมือนกันในลักษณะภายนอกกับบิดาหรือมารดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในการอธิบายเรื่องการสืบพันธุ์และความคล้ายคลึงกับบิดามารดา พวกเขาพิจารณาถ้อยคำเกี่ยวกับลำดับของของเหลวร่วมกับรายงานอื่น ๆ ในหัวข้อนี้ ตัวบทกล่าวถึงความเชื่อมโยง มิใช่ข้อบัญญัติอิสระเกี่ยวกับการชำระล้างทางศาสนพิธี หรือการตัดสินคุณค่าของเด็ก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานเชิงพรรณนาอย่างรอบคอบ และอย่าตีความเป็นข้อบัญญัติที่ตัวบทไม่ได้กล่าวไว้
  2. ปฏิบัติต่อบิดามารดาและบุตรด้วยศักดิ์ศรี ความคล้ายคลึงทางกายไม่ใช่ตัวกำหนดคุณค่าของบุคคล
  3. ศึกษาหัวข้อเรื่องการชำระล้างและการสืบพันธุ์จากคำอธิบายที่เชื่อถือได้ พร้อมความระมัดระวังอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี