หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2010

รายงานโดย Hisham ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hisham ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า อิสฮาก บิน ยูซุฟ แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งให้เราทราบ จากอัยยูบ จากฮุมัยด์ บิน ฮิลาล จากฮิชาม บิน อามิร กล่าวว่า:

"ในวันแห่งอุฮุด เราได้ร้องทุกข์ต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ การขุดหลุมศพสำหรับแต่ละคนนั้นยากลำบากยิ่งสำหรับพวกเรา' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงขุดเถิด จงขุดให้ลึกและทำให้ดี และจงฝังสองหรือสามคนไว้ในหลุมศพเดียวกัน' พวกเขากล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แล้วเราจะให้ผู้ใดลงก่อนเล่า?' ท่านตรัสว่า 'จงให้ผู้ที่ท่องจำอัลกุรอานมากที่สุดลงก่อน' เขากล่าวว่า 'พ่อของฉันคือคนที่สามในบรรดาสามคนที่ถูกฝังอยู่ในหลุมศพเดียวกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในยามจำเป็น อาจฝังผู้เสียชีวิตหลายคนในหลุมเดียวที่ขุดลึกและอย่างรอบคอบได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงสงครามอุฮุดโดยตรง เนื่องจากมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากและการขุดหลุมเป็นงานหนัก บรรดาเศาะหาบะฮ์ ﷺ จึงขอคำแนะนำเกี่ยวกับการฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขุดหลุมให้ลึกและประณีต

ขุดหลุมอย่างระมัดระวังและให้ลึกเพียงพอ เพื่อฝังผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพและให้ได้รับการปกป้อง

ผู้ที่รู้จำอัลกุรอานได้มากที่สุด

ผู้ที่เรียนรู้และท่องจำอัลกุรอานได้มากกว่า จะได้รับสิทธิ์ก่อนในการจัดวางลงในหลุมฝังศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า อนุญาตให้ฝังผู้เสียชีวิตหลายคนในหลุมเดียวได้เมื่อเกิดเหตุจำเป็น เช่น มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากและมีเวลาหรือทรัพยากรจำกัด คำสั่งให้ขุดหลุมอย่างประณีตและลึกเป็นการเน้นย้ำถึงการให้เกียรติผู้เสียชีวิต ในการจัดวางลงในหลุม ผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานมากที่สุดได้รับสิทธิ์ก่อน นี่เป็นข้อแนะนำเฉพาะสำหรับสถานการณ์ฉุกเฉินดังกล่าว ไม่ใช่เหตุให้ละเลยหลักปฏิบัติตามปกติในการฝังศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แม้อยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างหนัก จงจัดพิธีฝังศพอย่างสมเกียรติและรอบคอบ
  2. เมื่อภัยพิบัติทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก อาจใช้มาตรการฉุกเฉินในทางปฏิบัติได้ โดยไม่ละทิ้งการให้เกียรติผู้เสียชีวิต
  3. เมื่อต้องตัดสินใจในเรื่องจำเป็น จงคำนึงถึงความรู้และคำแนะนำของศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี