หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2017

รายงานโดย Hisham ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abu ad‑Dahmaأَبِي الدَّهْمَاءِ
  7. 7Hisham ibn Amirهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่เราว่า มุซัดดัด แจ้งแก่เราว่า อับดุลวาริธ แจ้งจาก อัยยูบ จาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อบี อัด-ดาห์มาอ์ จาก ฮิชาม บิน อามิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"จงขุดหลุมฝังศพและทำให้ดี จงฝังสองหรือสามคนไว้ในหลุมเดียวกัน และจงนำผู้ที่ท่องจำอัลกุรอานได้มากที่สุดลงก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขุดหลุมฝังศพอย่างรอบคอบ และเมื่อฝังหลายคนร่วมกัน ให้จัดผู้ที่รู้จำอัลกุรอานมากกว่าไว้ด้านหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขุดและจัดหลุมให้ดี

เตรียมหลุมฝังศพอย่างรอบคอบและกว้างขวางพอสำหรับการฝังอย่างสมเกียรติ

จัดไว้ด้านหน้า

ในหลุมฝังศพร่วม ให้จัดผู้เสียชีวิตที่รู้จำอัลกุรอานมากกว่าไว้ด้านหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรจัดทำหลุมฝังศพอย่างรอบคอบ และเมื่อมีความจำเป็น อนุญาตให้ฝังผู้เสียชีวิตสองหรือสามคนในหลุมเดียวกันได้ หากต้องทำเช่นนั้น ให้ผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานมากที่สุดอยู่ตำแหน่งด้านหน้า ข้อแนะนำนี้กล่าวถึงความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน มิได้กำหนดลำดับความสำคัญทั่วไปสำหรับการฝังศพทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขุดหลุมฝังศพอย่างรอบคอบ เพื่อให้สามารถฝังผู้เสียชีวิตได้อย่างสมเกียรติ
  2. ฝังผู้เสียชีวิตหลายคนในหลุมเดียวกันเฉพาะเมื่อสถานการณ์จำเป็น
  3. เมื่อฝังร่วมกัน ให้ปฏิบัติตามลำดับที่ระบุ และจัดผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานมากที่สุดไว้ด้านหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี