หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2018

รายงานโดย Hisham ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hisham ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากฮิชาม บิน อามิร เขากล่าวว่า:

"บิดาของฉันได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันแห่งอุฮุด ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'จงขุดหลุมฝังศพให้กว้างและทำให้ดีงาม จงฝังสองคนหรือสามคนไว้ในหลุมเดียวกัน และจงให้ผู้ที่มีความรู้ในอัลกุรอานมากที่สุดลงไปก่อน' บิดาของฉันเป็นคนสุดท้ายในจำนวนสามคน แต่เนื่องจากท่านเป็นผู้ที่ท่องจำอัลกุรอานได้มากที่สุดในกลุ่ม ท่านจึงถูกนำไปวางไว้ก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝังหลายคนร่วมกัน ให้ผู้ที่รู้จักอัลกุรอานดีที่สุดได้รับการจัดวางในหลุมศพก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮิชาม อิบนุ อามิรเล่าว่า บิดาของเขาเสียชีวิตในวันอุฮุด เมื่อฝังผู้พลีชีพหลายคนไว้ในหลุมศพเดียว ท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้วางผู้ที่รู้จักอัลกุรอานมากที่สุดลงในหลุมก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ในยุทธการที่นั่นมีผู้เสียชีวิต รวมถึงชาวมุสลิมด้วย

วางไว้ก่อน

หมายถึงวางผู้เสียชีวิตลงในหลุมก่อน ไม่ใช่ฝังเขาให้เสร็จก่อน

รู้จักอัลกุรอานมากที่สุด

หมายถึงท่องจำอัลกุรอานได้ดีที่สุด โดยเนื้อหาระบุสิ่งนี้เป็นเกณฑ์ในการจัดลำดับความสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกรณีจำเป็น อนุญาตให้ฝังผู้เสียชีวิตหลายคนไว้ในหลุมเดียวได้ โดยต้องจัดพื้นที่ให้เพียงพอและดำเนินการอย่างรอบคอบ เมื่อฝังร่วมกัน ผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานมากที่สุดจะได้รับความสำคัญก่อนในการจัดวาง เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับผู้พลีชีพที่อุฮุด ส่วนการนำหลักนี้ไปใช้ในสถานการณ์อื่น นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการฝังศพและความจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการฝังศพ จงจัดทำหลุมให้กว้างขวางและเรียบร้อย แม้สถานการณ์จะบังคับให้ใช้หลุมร่วมกันก็ตาม
  2. เมื่อจัดวางผู้เสียชีวิตร่วมกัน จงให้ผู้ที่รู้จักอัลกุรอานมากที่สุดได้รับความสำคัญก่อน ตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ
  3. จงให้เกียรติอัลกุรอาน ไม่เพียงด้วยการอ่าน แต่ด้วยการเรียนรู้ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและปฏิบัติตามด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี