หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2022

รายงานโดย Yazid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Yazid ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด (อบู กุดามะฮ์) แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ แจ้งแก่เราว่า: อุสมาน บิน ฮากีม แจ้งแก่เรา จากคอริญะฮ์ บิน ซัยด์ บิน ษาบิต จากลุงของเขา คือ ยะซีด บิน ษาบิต ว่า: วันหนึ่งพวกเขาได้ออกไปพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้เห็นหลุมศพใหม่จึงถามว่า

"นี่คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "นี่คือหลุมศพของหญิงทาสที่ได้รับการปลดปล่อยจากตระกูลนั้นตระกูลนี้" ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรู้จักนางดี (พวกเขากล่าวต่อว่า) "นางเสียชีวิตในช่วงเที่ยงวัน ขณะที่ท่านกำลังถือศีลอดและพักผ่อนนอนหลับอยู่ เราจึงไม่ต้องการรบกวนปลุกท่าน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืนละหมาด และผู้คนได้ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน ท่านได้กล่าวตักบีรสี่ครั้งเหนือศพของนาง แล้วกล่าวว่า "ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในหมู่พวกเจ้า หากมีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเสียชีวิต จงแจ้งให้ฉันทราบ เพราะแท้จริงการละหมาดของฉันต่อเขานั้นเป็นความเมตตา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มิได้ละเว้นการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ระหว่างการละหมาด

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดร่วมกันที่มุสลิมขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยและเมตตาผู้เสียชีวิต

ทาสหญิงที่ได้รับการปล่อยเป็นอิสระ

หญิงที่เคยมีสถานะเป็นทาสและได้รับอิสรภาพในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผู้เสียชีวิตที่ถูกฝังไปแล้ว ณ หลุมฝังศพของเขาได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดที่หลุมศพ แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและระยะเวลา นอกจากนี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังเน้นว่าการละหมาดของท่านเป็นการวิงวอนขอความเมตตาแก่ผู้เสียชีวิต ดังนั้นมุสลิมควรแจ้งข่าวการเสียชีวิตแก่ชุมชน เพื่อให้ผู้อื่นได้เข้าร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งข่าวการเสียชีวิตแก่ชุมชนโดยเร็ว เพื่อให้ผู้คนเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ได้
  2. อย่าลืมว่าละหมาดญะนาซะฮ์เป็นการวิงวอนขออภัยโทษและความเมตตาแก่ผู้เสียชีวิต
  3. หากผู้เสียชีวิตถูกฝังไปแล้ว ให้สอบถามชุมชนว่ายังสามารถละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมศพได้หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี