หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2030

รายงานโดย Fadala ibn Ubayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fadala ibn Ubayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด ได้บอกแก่เราว่า: อิบนุ วะฮฺบ์ ได้แจ้งแก่เราว่า: อัมร์ อิบนุล ฮาริษ ได้บอกแก่ฉันว่า ษุมามะฮฺ อิบนุ ชุฟัยย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับฟะฎอละฮฺ อิบนุ อุบัยด์ ในดินแดนของชาวโรม แล้วมีสหายของเราคนหนึ่งเสียชีวิตลง ฟะฎอละฮฺจึงสั่งให้ปรับหลุมศพของเขาให้เรียบเสมอกับพื้นดิน จากนั้นท่านกล่าวว่า: 'ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้ปรับหลุมศพให้เรียบเสมอ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟะฎอละห์ทำให้หลุมศพของผู้ล่วงลับเสมอกับพื้นดิน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภูมิหลังที่ระบุในข้อความคือ มีเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งเสียชีวิตระหว่างที่ฟะฎอละห์ อิบนุ อุบัยด์พำนักอยู่ในดินแดนของชาวโรมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดินแดนของชาวโรมัน

ภูมิภาคที่จักรวรรดิไบแซนไทน์ตั้งอยู่

ทำให้เสมอกับพื้นดิน

ตกแต่งหลุมศพให้ราบเรียบ โดยไม่ก่อให้สูงขึ้นมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้เพื่ออธิบายว่าไม่ควรก่อหลุมศพให้สูงเหนือพื้นดิน และการตกแต่งอย่างเรียบง่ายและราบเรียบนั้นสอดคล้องกับความถ่อมตน รายงานนี้กล่าวถึงการตกแต่งหลุมศพ ไม่ได้หมายความว่าควรทำให้หลุมศพจำแนกหรือค้นหาไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารูปแบบที่แน่ชัดของหลุมศพโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาหลุมศพให้เรียบง่าย และหลีกเลี่ยงการยกสูงหรือประดับตกแต่งโดยไม่จำเป็น
  2. ให้เกียรติผู้ล่วงลับโดยไม่ทำหลุมศพให้เป็นสิ่งโอ้อวด
  3. ปฏิบัติตามแนวทางการฝังศพที่เชื่อถือได้จากท่านนบี และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อแตกต่างในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี