หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2032

รายงานโดย Buraidah bin Al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Adamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا، وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อาดัม ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ฟุฎ็อยล์ จากอบู ซีนาน จากมุฮาริบ บิน ดิษาร จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันเคยห้ามพวกท่านจากการเยี่ยมสุสาน แต่บัดนี้จงไปเยี่ยมเถิด และฉันเคยห้ามพวกท่านจากการเก็บเนื้อกุรบานไว้เกินสามวัน แต่บัดนี้จงเก็บไว้ตามแต่พวกท่านประสงค์ และฉันเคยห้ามพวกท่านจากการหมักนะบีซนอกจากในถุงหนังเท่านั้น แต่บัดนี้จงดื่มจากภาชนะทุกชนิด ทว่าอย่าได้ดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เยี่ยมสุสานอีกครั้ง และห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ทำจากการแช่ผลอินทผลัมหรือลูกเกด เป็นต้น ในน้ำ หากทำให้มึนเมา การดื่มย่อมเป็นสิ่งต้องห้าม

ถุงน้ำ

ถุงหนังที่ในอดีตใช้เก็บเครื่องดื่มหรือแช่ส่วนผสมไว้

เนื้อสัตว์พลี

เนื้อจากสัตว์ที่เชือดเป็นสัตว์พลีในวันอีดอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเยี่ยมสุสานได้รับอนุญาตหลังจากมีข้อจำกัดก่อนหน้านั้น และอาจเป็นเครื่องเตือนใจถึงความตายได้ คำสั่งให้เก็บเนื้อสัตว์พลีไว้เป็นการยกเลิกข้อจำกัดด้านระยะเวลาที่มีมาก่อน การอนุญาตให้เตรียมนะบีซในภาชนะหลายชนิดไม่ได้ทำให้เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมากลายเป็นสิ่งอนุญาต เพราะตัวบทระบุยกเว้นไว้ชัดเจน มัซฮับต่าง ๆ อนุญาตให้เยี่ยมสุสาน พร้อมเน้นการประพฤติตนอย่างเคารพและหลีกเลี่ยงกิจกรรมต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมสุสานด้วยความเคารพ และให้การระลึกถึงความตายกระตุ้นให้ทำความดี
  2. เก็บเนื้อสัตว์พลีตามหลักที่อนุญาตและอย่าทิ้งให้สูญเปล่า
  3. อย่าดื่มเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะเตรียมในภาชนะชนิดใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี