หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2033

รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กุดามะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟังจาก อบู ฟัรวะฮ์ จาก อัล-มุกีเราะฮ์ อิบนุ สุบัยอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากบิดาของเขาว่า: เขาเคยอยู่ในที่ประชุมซึ่งมีเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ด้วย ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงฉันเคยห้ามพวกท่านมิให้รับประทานเนื้อสัตว์เชือดพลีเกินสามวัน แต่บัดนี้จงรับประทาน แจกจ่าย และเก็บสะสมได้ตามที่พวกท่านประสงค์ และฉันเคยเตือนพวกท่านมิให้หมักน้ำผลไม้ในภาชนะเหล่านี้คือ จัดดูบอาอ์ อัล-มุซัฟฟัต อัน-นะกีร และอัล-หันตัม แต่บัดนี้จงหมักในภาชนะตามที่พวกท่านเห็นสมควร เพียงแต่จงหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมา และฉันเคยห้ามพวกท่านจากการเยี่ยมกุโบร์ ดังนั้นผู้ใดปรารถนาจะเยี่ยมก็จงไปเยี่ยมเถิด แต่อย่ากล่าววาจาที่ไม่เหมาะสม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้ไปเยี่ยมสุสานเพื่อรำลึกถึงความตาย โดยไม่กล่าวถ้อยคำที่ไม่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ เป็นต้น สิ่งใดก็ตามที่ทำให้มึนเมาต้องหลีกเลี่ยง

ถ้อยคำที่ไม่เหมาะสม

ถ้อยคำที่เป็นบาปหรือไม่เหมาะสม เช่น คำพูดที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์หรือการขอความช่วยเหลือจากผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากการยกเลิกข้อห้ามว่า การเยี่ยมสุสานเป็นสิ่งที่อนุญาต และการรำลึกถึงความตายเป็นจุดประสงค์สำคัญประการหนึ่ง ถ้อยคำที่ว่า «อย่ากล่าวถ้อยคำที่ไม่เหมาะสม» เป็นการกำหนดขอบเขตของการเยี่ยมชม ผู้ไปเยือนควรวางตนอย่างสำรวมและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ไม่กล่าวถ้อยคำต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการเยี่ยมสุสานเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่พิจารณากฎเกี่ยวกับผู้หญิงและรูปแบบการเยี่ยมบางประการแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมสุสานด้วยท่าทีสำรวม และให้การเยือนนั้นเตือนใจถึงความตายและปรโลก
  2. เมื่อไปเยี่ยมสุสาน จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำหรือการกระทำที่ไม่เหมาะสม
  3. แบ่งปันเนื้อสัตว์จากเครื่องบูชาแก่ผู้อื่นและเก็บไว้ได้นานเท่าที่ต้องการ แต่หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี