หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2036

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَسْتَغْفِرُ لأَبَوَيْهِ وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقُلْتُ ‏:‏ أَتَسْتَغْفِرُ لَهُمَا وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقَالَ أَوَلَمْ يَسْتَغْفِرْ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า: อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู อิสฮาก จากอบู อัล-คะลีล จากอะลี กล่าวว่า:

"ฉันได้ยินชายคนหนึ่งขออภัยโทษให้แก่บิดามารดาของเขาซึ่งเป็นผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ฉันจึงกล่าวว่า: 'ท่านขออภัยโทษให้แก่พวกเขาทั้งที่พวกเขาเป็นผู้ตั้งภาคีกระนั้นหรือ?' เขากล่าวตอบว่า: 'แล้วอิบรอฮีมมิได้ขออภัยโทษให้แก่บิดาของเขาหรอกหรือ?' ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง จากนั้นโองการนี้ก็ได้ถูกประทานลงมา: {และการขออภัยโทษของอิบรอฮีมให้แก่บิดาของเขานั้น เป็นเพียงเพราะสัญญาที่เขาได้ให้ไว้แก่บิดาเท่านั้น}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การวิงวอนของอิบรอฮีมเพื่อบิดาของท่านมีพื้นฐานมาจากคำสัญญาที่ให้ไว้กับบิดา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลีได้ยินชายคนหนึ่งวิงวอนขออภัยโทษให้บิดามารดาซึ่งเป็นผู้ตั้งภาคี ชายคนนั้นยกตัวอย่างอิบรอฮีม อะลีจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ แล้วโองการที่กล่าวถึงก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฆฟาร

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ใครบางคน

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพภักดีต่อเทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

คำสัญญา

คำรับปากที่อิบรอฮีมให้ไว้แก่บิดาของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากโองการนี้ว่า การวิงวอนก่อนหน้านี้ของอิบรอฮีมเพื่อบิดาของท่านเกี่ยวข้องกับคำสัญญา และไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ขออภัยโทษหลังความตายแก่ผู้ที่เสียชีวิตในสภาพปฏิเสธศรัทธา เนื้อหายังเน้นว่าการอ้างถึงบรรดานบีก่อนหน้านี้ต้องทำความเข้าใจโดยพิจารณาตามวิวรณ์และแนวทางของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอ้างอิงวิวรณ์ในการวินิจฉัยทางศาสนา ไม่ใช่เพียงเปรียบเทียบกับเหตุการณ์ในอดีต
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการวิงวอน จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. จงปฏิบัติต่อบิดามารดาและสมาชิกในครอบครัวด้วยความเคารพและความดี แม้จะมีความเชื่อต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี