หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2037

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า: ฮัจญาจเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ ซึ่งกล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ บอกฉันว่า เขาได้ยินมุฮัมมัด บิน ก็อยส์ บิน มัครอมะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินอาอิชะฮ์เล่าว่า

“จะให้ดิฉันเล่าเรื่องราวระหว่างดิฉันกับท่านนบีﷺ ให้พวกท่านฟังไหม?” พวกเรากล่าวว่า “เอาสิ” นางกล่าวว่า “เมื่อถึงคืนที่ดิฉันอยู่กับท่านนบีﷺ ท่านกลับมาแล้ววางรองเท้าไว้ข้างเท้า และปูชายผ้าเอี้ยซารของท่านบนที่นอน ท่านรออยู่เพียงครู่หนึ่งจนคิดว่าดิฉันหลับไปแล้ว จากนั้นท่านก็สวมรองเท้าอย่างช้าๆ หยิบเสื้อคลุมอย่างเบา แล้วเปิดประตูและออกไปอย่างเงียบเชียบ ดิฉันจึงคลุมศีรษะ สวมผ้าปิดหน้า คาดเอวให้แน่น แล้วติดตามท่านไปจนถึงสุสานอัล-บะกีอ์ ท่านยกมือขึ้นสามครั้งและยืนอยู่นาน จากนั้นท่านก็หันกลับ ดิฉันก็หันกลับด้วย ท่านเร่งฝีเท้า ดิฉันก็เร่งตาม ท่านวิ่งเหยาะๆ ดิฉันก็วิ่งเหยาะๆ ท่านรีบเดิน ดิฉันก็รีบเดิน แต่ดิฉันไปถึงก่อนและเข้าไปในบ้าน พอดิฉันนอนลงท่านก็เข้ามาและถามว่า ‘อาอิชะฮ์เอ๋ย เธอเป็นอะไรหรือ ทำไมถึงหอบหายใจ?’ ดิฉันตอบว่า ‘ไม่มีอะไรค่ะ’ ท่านกล่าวว่า ‘เธอต้องบอกฉัน มิฉะนั้นผู้ทรงละเอียดอ่อนและผู้ทรงรอบรู้จะบอกฉันเอง’ ดิฉันกล่าวว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของดิฉันพลีเพื่อท่านเถิด’ แล้วดิฉันก็เล่าความจริงทั้งหมดให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า ‘ดังนั้น เงาสีดำที่ฉันเห็นข้างหน้าก็คือเธอนั่นเองหรือ?’ ดิฉันตอบว่า ‘ใช่ค่ะ’ ท่านจึงผลักหน้าอกดิฉันเบาๆ จนรู้สึกเจ็บ แล้วกล่าวว่า ‘เธอคิดหรือว่าอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์จะอยุติธรรมต่อเธอ?’ ดิฉันกล่าวว่า ‘ไม่ว่าผู้คนจะปิดบังสิ่งใด อัลลอฮ์ย่อมทรงรู้ดี’ ท่านกล่าวว่า ‘แท้จริง ญิบรีลมาหาฉันตอนที่เธอเห็นนั่นแหละ แต่เขาไม่ได้เข้ามาเพราะเธอยังแต่งกายไม่เรียบร้อย เขาเรียกฉันแต่ซ่อนเสียงจากเธอ ฉันก็ตอบรับเขาแต่ซ่อนเรื่องนั้นจากเธอเช่นกัน ฉันคิดว่าเธอหลับไปแล้วและไม่อยากปลุกเธอ ทั้งยังเกรงว่าเธอจะหวาดกลัว เขาจึงสั่งให้ฉันไปที่อัล-บะกีอ์ เพื่อขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่อยู่ที่นั่น’ ดิฉันถามว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดิฉันควรกล่าวอย่างไรคะ?’ ท่านกล่าวว่า ‘จงกล่าวว่า: ความสันติจงมีแด่ชาวสุสานแห่งนี้จากบรรดาผู้ศรัทธาและมุสลิม ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาผู้ที่ล่วงลับไปก่อนและผู้ที่ตามมาในภายหลัง และแท้จริงพวกเรา หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ จะได้ไปพบพวกท่านในไม่ช้า’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมสุสานอัลบะกีอ์และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ล่วงลับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญิบรีลสั่งท่านนบี ﷺ ให้ไปยังสุสานอัลบะกีอ์เพื่อขออภัยโทษให้แก่ผู้ล่วงลับ ท่านนบี ﷺ อธิบายแก่อาอิชะฮ์ว่าเหตุใดจึงไม่ได้ปลุกนาง และสอนคำกล่าวทักทายแก่ผู้ที่อยู่ในสุสาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะกีอ์

สุสานของชาวมุสลิมในมะดีนะฮ์

อิสติฆฟาร

การขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

ผู้ที่ล่วงลับไปก่อนและผู้ที่จะล่วงลับไปภายหลัง

ผู้ที่เสียชีวิตไปแล้วและผู้ที่จะเสียชีวิตในภายหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไปเยี่ยมสุสาน การกล่าวคำทักทายตามที่บัญญัติไว้แก่ผู้ที่อยู่ในสุสาน และการขอความเมตตาและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกเขาเป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริม รายงานนี้ยังสอนผู้ไปเยี่ยมให้ระลึกถึงปรโลกและความตายของตนเอง นักวิชาการอภิปรายแยกต่างหากว่า ควรนำการยกมือสามครั้งในเหตุการณ์นี้ไปปฏิบัติอย่างไร ตัวบทไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยมสุสาน จงกล่าวทักทายบรรดาผู้ศรัทธาและมุสลิม และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกเขา
  2. ใช้การไปเยี่ยมสุสานเป็นโอกาสระลึกถึงความตายและการกลับคืนสู่อัลลอฮ์
  3. เรียนรู้ดุอาที่มีรายงานไว้ กล่าวด้วยความเข้าใจและความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี