หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2035

รายงานโดย Al-Musayyab ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า: มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ เษารฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากบิดาของเขา กล่าวว่า:

"เมื่อวาระสุดท้ายของอบู ฏอลิบมาถึง ท่านนบีﷺได้เข้าไปหาเขา โดยที่อบู ญะฮ์ลและอับดุลลอฮ์ บิน อบี อุมัยยะฮ์อยู่ที่นั่นด้วย ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า: 'โอ้ลุงเอ๋ย จงกล่าวเถิดว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ด้วยถ้อยคำนี้ฉันจะแก้ต่างให้ท่านต่อหน้าอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง' อบู ญะฮ์ลและอับดุลลอฮ์ บิน อบี อุมัยยะฮ์จึงพูดกับเขาว่า: 'โอ้อบู ฏอลิบเอ๋ย ท่านจะละทิ้งศาสนาของอับดุล มุฏฏอลิบกระนั้นหรือ?' ทั้งสองยังคงพูดเกลี้ยกล่อมเขาอยู่ จนกระทั่งสิ่งสุดท้ายที่เขาพูดตอบพวกเขาคือการยึดมั่นในศาสนาของอับดุล มุฏฏอลิบ ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับเขาว่า: 'ฉันจะขออภัยโทษให้แก่ท่านตราบเท่าที่ฉันยังไม่ถูกห้าม' จากนั้นโองการนี้ได้ถูกประทานลงมา: {มิใช่กิจของนบีและบรรดาผู้ศรัทธาที่จะขออภัยโทษให้แก่พวกตั้งภาคี} และอีกโองการหนึ่งก็ถูกประทานลงมา: {แท้จริงเจ้าไม่อาจชี้นำผู้ที่เจ้ารักได้}",

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกลุงที่กำลังจะสิ้นใจให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออะบูฏอลิบอยู่บนเตียงใกล้สิ้นใจ ท่านนบี ﷺ ขอให้เขากล่าวคำปฏิญาณศรัทธา ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นต่างเร่งเร้าให้เขายึดมั่นในศาสนาของบรรพบุรุษ รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับอัลกุรอาน 9:113 และ 28:56

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพสักการะ นอกจากอัลลอฮ์

กล่าวถ้อยคำที่ดีที่สุดแทน

แก้ต่างให้ใครคนหนึ่งและวิงวอนแทนเขาต่ออัลลอฮ์

ทางนำ

หนทางสู่ศรัทธาที่อัลลอฮ์ประทานให้ ศาสนทูตสามารถอธิบายและเชิญชวนให้เดินตามหนทางนี้ได้ แต่ไม่อาจบังคับหัวใจได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณศรัทธาคือแก่นของศรัทธา และเราสามารถเชิญชวนผู้ที่ใกล้สิ้นชีวิตให้ศรัทธาด้วยปัญญาและความเอาใจใส่ ท่านนบี ﷺ ทรงรักลุงและเชิญชวนเขาได้ แต่ไม่มีอำนาจทำให้หัวใจของเขาศรัทธา อัลกุรอาน 9:113 ห้ามผู้ศรัทธาขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่เสียชีวิตในสภาพตั้งภาคี โองการนี้แยกความรักต่อญาติออกจากการปฏิบัติตามทางนำของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดเรื่องศรัทธาด้วยความเอาใจใส่และชัดเจน แม้กับผู้ที่ป่วยหนัก
  2. พยายามเชิญชวนคนที่รักไปสู่ความดี แต่ยอมรับว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงนำทางหัวใจ
  3. อย่าปล่อยให้ความรักต่อครอบครัวทำให้ละเลยข้อกำหนดของอัลลอฮ์เกี่ยวกับศรัทธาและการวิงวอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี