หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2038

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحْتُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะละมะฮ์ และอัลฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่ฉัน โดยมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินอยู่ด้วย — ถ้อยคำนี้เป็นของเขา — จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัลกะมะฮ์ บิน อะบี อัลกะมะฮ์ จากมารดาของเขา ว่านางได้ยินอาอิชะฮ์กล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลุกขึ้นในคืนหนึ่งแล้วสวมเสื้อผ้า จากนั้นก็ออกไป นางกล่าวว่า ฉันจึงสั่งใช้บารีเราะฮ์ สาวใช้ของฉันให้นางติดตามไป นางจึงติดตามไปจนถึงสุสานอัลบะกีอ์ แล้วท่านก็ยืนอยู่บริเวณปากทางเข้าตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้ท่านยืน จากนั้นท่านก็กลับ บารีเราะฮ์รีบกลับมาถึงก่อนและแจ้งให้ฉันทราบ แต่ฉันมิได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านจนกระทั่งรุ่งเช้า แล้วฉันจึงได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า: ‘แท้จริงฉันถูกส่งไปยังชาวสุสานอัลบะกีอ์ เพื่อทำการละหมาดให้แก่พวกเขา’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยือนสุสานอัลบะกีอ์เพื่อขอดุอาอ์ให้แก่ผู้ล่วงลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะกีอ์

สุสานในมะดีนะฮ์ที่มีเศาะหาบะฮ์และมุสลิมท่านอื่น ๆ จำนวนมากถูกฝังอยู่

ขอดุอาอ์ให้พวกเขา

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยโทษและประทานความเมตตาแก่ผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานที่มีความน่าเชื่อถือเพื่อวินิจฉัยว่า การเยี่ยมสุสานและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยโทษแก่ผู้ล่วงลับนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริม รายงานเฉพาะบทนี้เป็นรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานของข้อบังคับได้โดยลำพัง รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับการที่ท่านนบี ﷺ ไปเยือนอัลบะกีอ์เป็นหลักฐานสำคัญในเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษและประทานความเมตตาแก่ญาติผู้ล่วงลับและมุสลิมท่านอื่น ๆ
  2. เยี่ยมสุสานด้วยความเคารพ และมุ่งขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่ต่อผู้ล่วงลับ
  3. ยึดรายงานที่มีความน่าเชื่อถือเป็นหลักในการกำหนดข้อบัญญัติทางศาสนา และใช้ความระมัดระวังกับรายงานที่อ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี