หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2039

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا كَانَتْ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ مُتَوَاعِدُونَ غَدًا أَوْ مُوَاكِلُونَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า ชะรีก ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี นะมิร ได้รายงานจากอะฏออ์ และอะฏออ์ได้รายงานจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ทุกครั้งที่ถึงคืนที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พักอยู่กับดิฉัน ท่านจะออกไปยังสุสานอัล-บะกีอ์ในช่วงท้ายของค่ำคืน และกล่าวถ้อยคำว่า: 'ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งหลาย โอ้พำนักของผู้ศรัทธา แท้จริงพวกเราและพวกท่านได้นัดหมายกันในวันพรุ่งนี้ (วันกิยามะฮ์) และพวกเราต่างไว้วางใจซึ่งกันและกัน และแท้จริงหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกเราย่อมจะตามไปสมทบกับพวกท่านอย่างแน่นอน โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ชาวบะกีอ์ อัล-เฆาะเราะก็อดด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยือนอัลบะกีอ์และวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ล่วงลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะกีอ์ อัลฆ็อรก็อด

สุสานอันมีชื่อเสียงในมะดีนะฮ์ ซึ่งมีเศาะฮาบะฮ์และมุสลิมคนอื่น ๆ จำนวนมากถูกฝังอยู่

อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายที่มีความหมายว่า “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

เราจะตามไปรวมกับพวกท่าน

เป็นการยอมรับว่าผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ก็จะเสียชีวิตเช่นกัน และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ก็จะไปรวมกับผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเยี่ยมสุสาน การกล่าวทักทายผู้ล่วงลับด้วยคำทักทายตามหลักอิสลาม และการวิงวอนขออภัยโทษให้แก่พวกเขาเป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริม รายงานนี้ยังเชื่อมโยงการเยี่ยมสุสานเข้ากับการระลึกถึงความตายด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าผู้ชายสามารถเยี่ยมสุสานได้ ส่วนการเยี่ยมของผู้หญิงยังมีความเห็นแตกต่างกันเพิ่มเติม การวิงวอนนั้นมุ่งต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่ต่อผู้ล่วงลับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เยี่ยมสุสานด้วยความถ่อมตน และให้การเยี่ยมนั้นเตือนใจถึงความไม่จีรังของชีวิต
  2. เมื่ออยู่ที่สุสาน จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ขออภัยโทษและความเมตตาแก่ผู้ล่วงลับ
  3. กล่าวทักทายผู้ที่อยู่ในสุสานด้วยคำทักทายตามหลักอิสลามที่มีรายงานไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี